1
00:00:13,665 --> 00:00:16,665
(Kreditna glazba)

2
00:00:19,900 --> 00:00:22,162
(Neslihan plače)
Sine moj, sine moj, sine moj.

3
00:00:25,055 --> 00:00:26,888
sine moj...

4
00:00:28,162 --> 00:00:30,352
(Razgovori u nizu)

5
00:00:30,753 --> 00:00:32,396
sine moj...

6
00:00:33,380 --> 00:00:35,881
(Reporterka) Sin Neslihan Soysalan
Ali Soysalan je pronađen.

7
00:00:36,122 --> 00:00:38,477
Majka i sin ponovno se susreću nakon godina.

8
00:00:41,220 --> 00:00:43,625
(Razgovori u nizu)

9
00:00:45,349 --> 00:00:47,008
Neslihan, hajde curo.

10
00:00:47,785 --> 00:00:50,110
(Eşref) Hajde sine, idemo kući.

11
00:00:50,432 --> 00:00:53,329
(Reporterka) Gospođo Neslihan
molim objašnjenje.

12
00:00:55,797 --> 00:00:57,265
(Reporterka 2) Gospođo Neslihan.

13
00:00:57,630 --> 00:01:00,249
(Razgovori u nizu)

14
00:01:02,499 --> 00:01:05,332
(Razgovori se nastavljaju jedan za drugim)

15
00:01:09,486 --> 00:01:12,486
(Glazba)

16
00:01:19,720 --> 00:01:22,109
(Razgovori u nizu)

17
00:01:26,195 --> 00:01:28,560
(Razgovori se nastavljaju jedan za drugim)

18
00:01:36,962 --> 00:01:39,930
Vi ste njihovi prijatelji,
Hoćete li dati izjavu? Molim.

19
00:01:40,461 --> 00:01:43,405
(Reporterka) Zaslužujemo ovo.
Želimo objašnjenje.

20
00:01:48,898 --> 00:01:50,405
Vrlo kratko objašnjenje.

21
00:01:50,802 --> 00:01:53,802
(Glazba)

22
00:02:01,977 --> 00:02:03,287
Što se događa vani?

23
00:02:05,485 --> 00:02:07,532
Reci mi nešto, gdje je moj brat Yaman?

24
00:02:11,248 --> 00:02:13,899
-Nestao.
-Gdje je otišao, kako to misliš otišao je?

25
00:02:15,213 --> 00:02:16,284
Svojoj kući.

26
00:02:20,720 --> 00:02:21,974
Vašoj kući?

27
00:02:28,266 --> 00:02:31,266
(napeta glazba)

28
00:02:37,740 --> 00:02:41,178
(Zvuk prijelaza)
Aj! tko si ti Što radiš u mojoj kući?

29
00:02:42,138 --> 00:02:43,448
(Zvuk prijelaza)

30
00:02:43,753 --> 00:02:46,361
-Oh!
- Držat ćeš se podalje od moje obitelji...

31
00:02:46,609 --> 00:02:48,304
...posebno od moje žene.

32
00:02:48,545 --> 00:02:49,624
(Zvuk prijelaza)

33
00:02:49,865 --> 00:02:51,412
kako se zoves

34
00:02:51,868 --> 00:02:53,717
Zar nemate dom ili obitelj?

35
00:02:54,600 --> 00:02:56,529
Ovo je moj zahtjev od vas...

36
00:02:57,208 --> 00:02:59,597
...držati se podalje od svoje obitelji.

37
00:02:59,936 --> 00:03:01,317
Zaustavi auto.

38
00:03:02,216 --> 00:03:03,962
u redu, u redu. Duboko udahni.

39
00:03:05,836 --> 00:03:07,772
Reci koliko želiš
Onda se gubi odavde!

40
00:03:08,013 --> 00:03:10,654
-Ako naiđeš na mene, uništit ću ti život.
-Otvori vrata!

41
00:03:10,895 --> 00:03:11,895
Otac!

42
00:03:12,292 --> 00:03:15,516
- Stani, zaustavi desno. smiri se!
-Otvori vrata!

43
00:03:15,757 --> 00:03:17,194
(Eşref) U redu, smiri se, u redu.

44
00:03:17,435 --> 00:03:19,683
Stani desno! Smiri se dobro.

45
00:03:21,870 --> 00:03:23,298
(Yaman duboko diše)

46
00:03:23,539 --> 00:03:25,648
-Čekaj!
-(Eşref) Ali!

47
00:03:26,227 --> 00:03:28,069
-Sine moj!
-(Eşref) Ali!

48
00:03:29,488 --> 00:03:30,940
-Jesi li dobro?
-(Eşref) Ali!

49
00:03:31,456 --> 00:03:34,210
jesi dobro jesi dobro Duboko udahni.

50
00:03:34,577 --> 00:03:37,006
Duboko udahni. jesi dobro

51
00:03:38,101 --> 00:03:39,236
Što se dogodilo?

52
00:03:41,107 --> 00:03:42,368
Što se dogodilo?

53
00:03:45,056 --> 00:03:46,794
Stvarno me to pitaš?

54
00:03:49,962 --> 00:03:51,454
Sve ove godine...

55
00:03:54,708 --> 00:03:56,628
Gdje da počnem objašnjavati!

56
00:03:58,138 --> 00:04:01,575
Ne, kad bi bio tako jak
Kad bi imala toliko muškaraca...

57
00:04:02,225 --> 00:04:05,249
...da si tako velik,
gdje si bio, gdje si bio?

58
00:04:06,067 --> 00:04:09,067
(Emotivna glazba)

59
00:04:14,714 --> 00:04:16,230
- Ali molim te.
-Ne Ali!

60
00:04:23,004 --> 00:04:24,194
Tko je Ali?

61
00:04:29,934 --> 00:04:33,148
Kakav Ali? Tko je Ali, tko je on?

62
00:04:34,204 --> 00:04:37,291
Ne znam Alija,
Ne znam Alija!

63
00:04:37,656 --> 00:04:40,656
(Emotivna glazba)

64
00:04:50,006 --> 00:04:53,013
Alija je nestao, postao ništa!

65
00:04:56,880 --> 00:04:58,309
Nemoj sine, molim te!

66
00:05:00,267 --> 00:05:03,267
(Emotivna glazba)

67
00:05:16,359 --> 00:05:17,558
Ima ljudi...

68
00:05:18,810 --> 00:05:21,127
Ako izgubi svoj grijeh, slijedit će vas.

69
00:05:23,596 --> 00:05:25,660
Kako nisi mogao naći dijete veliko kao šaka?

70
00:05:30,224 --> 00:05:32,279
došao sam k tebi!

71
00:05:33,203 --> 00:05:36,894
Došao sam prije tebe, rekao sam
To dijete bih mogla biti ja.

72
00:05:38,923 --> 00:05:40,281
sine moj...

73
00:05:42,709 --> 00:05:44,138
Niste vjerovali!

74
00:05:45,617 --> 00:05:47,744
Ni ti meni nisi vjerovao!

75
00:05:49,342 --> 00:05:52,635
- Nitko od vas mi nije vjerovao!
-Oprosti...

76
00:05:53,867 --> 00:05:54,931
Ostavi to.

77
00:05:57,179 --> 00:05:58,409
Neću pustiti!

78
00:05:59,854 --> 00:06:02,697
Neću pustiti!
Neću te više ostaviti, razumiješ li?

79
00:06:02,938 --> 00:06:05,033
Neću te ostaviti dok ne umrem.

80
00:06:05,274 --> 00:06:08,274
(Emotivna glazba)

81
00:06:23,960 --> 00:06:26,214
(Neslihan plače)
Neću te više ostaviti!

82
00:06:27,920 --> 00:06:29,848
gdje si bio...

83
00:06:33,371 --> 00:06:37,101
Žao mi je zbog svakog dana koji si proveo bez mene
žao mi je

84
00:06:40,163 --> 00:06:43,163
(Emotivna glazba)

85
00:06:44,443 --> 00:06:46,221
(Yaman) Molim te.

86
00:06:48,617 --> 00:06:50,887
(Oni plaču)

87
00:06:54,310 --> 00:06:55,873
Ali, molim te...

88
00:07:01,914 --> 00:07:03,128
(Neslihan plače)

89
00:07:05,610 --> 00:07:07,221
(Yaman) Gdje si bio?

90
00:07:16,176 --> 00:07:17,541
(Ešref) Hajde sine, ustani!

91
00:07:19,000 --> 00:07:20,603
Svodimo račune kod kuće.

92
00:07:23,294 --> 00:07:24,532
Zar ne ustaješ?

93
00:07:29,111 --> 00:07:30,825
OK, dobro.

94
00:07:31,824 --> 00:07:34,046
Sjednimo onda. Ah!

95
00:07:39,047 --> 00:07:41,968
Bez tebe, sine, nećemo ući u tu kuću!

96
00:07:42,374 --> 00:07:45,374
(Emotivna glazba)

97
00:08:07,204 --> 00:08:09,920
(TV ženski glas) Sin Neslihan Soysalan
Ali Soysalan je pronađen...

98
00:08:10,161 --> 00:08:12,137
...majka i sin ponovno se susreću nakon mnogo godina.

99
00:08:14,245 --> 00:08:16,721
(TV ženski glas) Ponovno ste ujedinjeni sa svojom obitelji
Jeste li sretni, g. Ali?

100
00:08:17,412 --> 00:08:19,079
Želimo znati vaše osjećaje...

101
00:08:19,344 --> 00:08:21,495
...pritisnite jedan od svojih
Zahtijeva pojašnjenje, molim.

102
00:08:23,378 --> 00:08:24,512
ubit ću...

103
00:08:24,753 --> 00:08:27,329
...ovaj ću put ubiti tog gada
Nitko mi to neće uzeti.

104
00:08:27,604 --> 00:08:29,747
u redu je! Samo se opusti!

105
00:08:30,079 --> 00:08:32,888
Mora postojati objašnjenje.
Prvo shvatimo što je to!

106
00:08:33,136 --> 00:08:35,840
Što ćeš razumjeti, Çağla?
Što ćeš razumjeti? On laže!

107
00:08:36,081 --> 00:08:39,302
Prevario je moju majku svojim sićušnim mozgom!
Ugasi ga!

108
00:08:40,261 --> 00:08:42,824
(TV ženski glas) Obitelj Soysalan
Izgubljeni sin Ali Soysalan...

109
00:08:43,065 --> 00:08:46,274
...Nakon 15 godina pripada svom mjestu,
Vraća se kući.

110
00:08:46,515 --> 00:08:50,149
(Bip) okreće se! Taj tip neće ući ovamo
Jeste li razumjeli!

111
00:08:50,390 --> 00:08:51,443
Ugasi ga!

112
00:08:51,926 --> 00:08:53,657
-Oh, ugasi to!
-Alaj!

113
00:08:55,627 --> 00:08:56,778
Gdje je moj otac?

114
00:08:57,019 --> 00:08:59,699
-Zna li moj otac za tu glupost?
-Ne znam!

115
00:09:02,879 --> 00:09:04,935
(telefon zvoni)

116
00:09:10,380 --> 00:09:12,847
(telefon uporno zvoni)
(Zvuk vode koji dopire iz kupaonice)

117
00:09:15,389 --> 00:09:16,540
tiho!

118
00:09:19,017 --> 00:09:21,847
Gospodine dragi? Na sastanku sam
Bilo je tiho, što se dogodilo?

119
00:09:26,575 --> 00:09:27,646
Što!

120
00:09:34,978 --> 00:09:37,422
Kako? Jeste li sigurni?

121
00:09:39,134 --> 00:09:41,435
Da, Serhan, nosim ga kući.

122
00:09:42,526 --> 00:09:45,296
(Neslihan glas) Gledajte sada, djeco.
pripremiti. pa...

123
00:09:45,677 --> 00:09:47,573
...ali posebno budi oprezan s Alazom.

124
00:09:47,814 --> 00:09:50,288
Nadam se da će biti ispada ili tako nešto.
Ja to definitivno ne želim.

125
00:09:50,765 --> 00:09:52,249
Dijete je raspršeno.

126
00:09:52,497 --> 00:09:54,148
Tako da ne može ništa podnijeti.

127
00:09:54,968 --> 00:09:57,968
(Emotivna glazba)

128
00:10:05,913 --> 00:10:07,659
Nakon svih ovih godina...

129
00:10:09,542 --> 00:10:12,201
...Vidim te pred sobom ovakvog, živog i zdravog
vidio sam...

130
00:10:13,919 --> 00:10:15,088
...sada...

131
00:10:15,509 --> 00:10:17,061
...Ne bih bio tužan da sam umro.

132
00:10:17,520 --> 00:10:20,520
(Emotivna glazba)

133
00:10:28,404 --> 00:10:29,911
Oh dečko...

134
00:10:30,816 --> 00:10:32,951
...kad bi samo znao koliko si nam nedostajao.

135
00:10:37,238 --> 00:10:40,080
Koliko smo čekali? Bogu hvala.

136
00:10:40,977 --> 00:10:42,183
Bogu hvala.

137
00:10:52,328 --> 00:10:53,987
Hoćemo li sad kući, sine?

138
00:10:59,936 --> 00:11:01,388
Vidi sine, dođi...

139
00:11:02,279 --> 00:11:06,382
...vidjet ćeš kako ćemo te zagrliti,
Kako ćemo ga zamotati, kako ćemo ga zamotati?

140
00:11:07,535 --> 00:11:11,059
Ali sve dok to dopuštaš,
dopusti mi

141
00:11:11,781 --> 00:11:13,622
Nadoknadit ćemo to, ne brini.

142
00:11:14,803 --> 00:11:17,803
(Emotivna glazba)

143
00:11:21,209 --> 00:11:22,725
hajde

144
00:11:23,373 --> 00:11:26,373
(Emotivna glazba)

145
00:11:39,725 --> 00:11:41,648
(Razgovori u nizu)

146
00:11:41,889 --> 00:11:43,749
(Reporterka) Godine čežnje
završio...

147
00:11:43,990 --> 00:11:46,939
...Ali Soysalan je bio samo sa svojom obitelji.
Ušao je u svoju kuću.

148
00:11:47,180 --> 00:11:50,220
(Reporter) Obitelj Soysalan
15 godina čežnje je pri kraju...

149
00:11:50,461 --> 00:11:53,699
... pratimo razvoj događaja.
Sada smo ispred obiteljske kuće.

150
00:12:02,579 --> 00:12:04,857
Nema šanse, nema šanse, nešto nije u redu s ovim.
Tata pogledaj...

151
00:12:05,211 --> 00:12:08,814
...taj tip je moj brat, on ne može biti tvoj sin.

152
00:12:09,357 --> 00:12:11,038
- Definitivno je prevario moju majku.
-Az je dovoljno.

153
00:12:11,279 --> 00:12:13,419
Tada biste također trebali napraviti DNK test.
tajno od moje majke.

154
00:12:14,250 --> 00:12:16,210
-Govoriš gluposti.
- Kako teško može biti...

155
00:12:16,451 --> 00:12:19,908
...kosu ćeš uzeti, pero ćeš dati
Čak ni moja majka ne može a da ne ode u laboratorij.

156
00:12:20,149 --> 00:12:23,498
-Tata, mislim da je to vrlo logično.
-Vidi, siguran sam da laže.

157
00:12:26,076 --> 00:12:27,655
Došli su, došli.

158
00:12:28,425 --> 00:12:30,068
-(Alaz, Çağla) Tata!
-(Serhan) Dosta je!

159
00:12:33,655 --> 00:12:35,385
Ne govoreći niti jednu insinuaciju...

160
00:12:35,671 --> 00:12:38,171
...i najmanja stvar koja bi smetala tom djetetu,
što god...

161
00:12:39,707 --> 00:12:42,239
...posljedice će biti stvarno teške. je li u redu

162
00:12:42,988 --> 00:12:45,703
Ali se vratio! Vaš brat se vratio kući!

163
00:12:45,949 --> 00:12:48,949
(napeta glazba)

164
00:12:57,961 --> 00:13:01,064
Bolje da se naviknete na ovu situaciju i točka!

165
00:13:05,421 --> 00:13:07,842
hajde dođi...

166
00:13:09,894 --> 00:13:12,894
(Emotivna glazba)

167
00:13:28,919 --> 00:13:31,919
(Emotivna glazba se nastavlja)

168
00:13:46,526 --> 00:13:47,669
Moj sin?

169
00:14:08,250 --> 00:14:10,790
Pa, hajde dečki.
Molim te pozdravi svog brata.

170
00:14:22,249 --> 00:14:23,630
Brat!

171
00:14:24,351 --> 00:14:27,351
(Emotivna glazba)

172
00:14:44,415 --> 00:14:46,011
Ece, Ece polako!

173
00:14:47,511 --> 00:14:49,701
Ovaj... žao mi je.

174
00:14:50,535 --> 00:14:52,607
Ovako je izgledalo malo čudno.

175
00:15:06,467 --> 00:15:07,809
Hajde, mali.

176
00:15:11,066 --> 00:15:12,931
hajde hajde

177
00:15:14,172 --> 00:15:17,172
(Emotivna glazba)

178
00:15:34,961 --> 00:15:37,961
(Emotivna glazba se nastavlja)

179
00:15:53,107 --> 00:15:54,361
sin?

180
00:15:57,028 --> 00:15:58,187
(Neslihan) Hajde.

181
00:16:02,247 --> 00:16:05,247
(Emotivna glazba)

182
00:16:11,797 --> 00:16:14,249
-Daj mom unuku papuču!
-(Feride) Odmah.

183
00:16:20,321 --> 00:16:22,028
(Eşref) Dobrodošao kući, sine moj.

184
00:16:22,351 --> 00:16:25,351
(Emotivna glazba)

185
00:16:42,281 --> 00:16:44,757
(TV ženski glas) Molimo dajte objašnjenje
uzmimo ga molim te.

186
00:16:44,999 --> 00:16:46,932
(preklapanje govora s TV-a)

187
00:16:47,173 --> 00:16:50,682
(San) Što se događa ujutro?
jesi li gluh

188
00:16:51,943 --> 00:16:53,847
-Ujak!
-Da?

189
00:16:54,757 --> 00:16:59,122
(TV ženski glas) Godine čežnje su prošle.
Ali Soysalan se upravo ujedinio sa svojom obitelji.

190
00:17:00,992 --> 00:17:02,333
znao sam...

191
00:17:03,374 --> 00:17:06,985
...Znao sam da teta Neslihan ne odustaje.
Bio je to on, Ali.

192
00:17:07,226 --> 00:17:09,990
-Nije lagao, bio je to Ali.
-WHO?

193
00:17:10,681 --> 00:17:11,848
Tko je Ali?

194
00:17:12,681 --> 00:17:13,737
Divlji.

195
00:17:16,285 --> 00:17:18,293
- Starija sestro!
- Čula sam.

196
00:17:23,325 --> 00:17:26,325
(napeta glazba)

197
00:17:43,215 --> 00:17:45,900
-Stavit ću nešto na to, hajde, pojedi.
- Nisam gladan, hvala.

198
00:17:49,182 --> 00:17:50,460
(Uzdasi)

199
00:17:57,608 --> 00:17:59,171
Vau, joj, joj...

200
00:17:59,972 --> 00:18:01,313
Tko ti je ovo napravio?

201
00:18:09,482 --> 00:18:12,450
-Alaz?
-Ne, usporedio sam drugu.

202
00:18:14,370 --> 00:18:16,528
(Neslihan) Idi gore do svog brata
Ponesite nešto za obući.

203
00:18:16,917 --> 00:18:18,497
Dok ne odemo u kupovinu.

204
00:18:18,752 --> 00:18:20,855
Samo mu moja odjeća neće pristajati...

205
00:18:21,506 --> 00:18:23,379
...pravi lonac na njemu.
- Jao...

206
00:18:24,610 --> 00:18:25,840
...čuo si majku, hajde!

207
00:18:35,276 --> 00:18:36,768
(Eşref) Feride!

208
00:18:39,181 --> 00:18:40,205
ovdje sam

209
00:18:50,819 --> 00:18:52,391
-(Eşref) Da...
(Neslihan) Tata, uspori!

210
00:18:52,757 --> 00:18:55,741
-Pusti mene, tata, pusti mene.
-Nije rekao da je to Bog stvorio.

211
00:18:55,982 --> 00:18:58,527
Čovjek tako ne udara!

212
00:19:01,088 --> 00:19:03,611
Ovo nije obična ulična borba,
očito.

213
00:19:04,807 --> 00:19:06,410
Tko ti je ovo napravio?

214
00:19:09,509 --> 00:19:11,065
Reci nam, idemo i tražimo tvoj račun.

215
00:19:12,676 --> 00:19:14,153
(Yaman) Do danas...

216
00:19:16,241 --> 00:19:18,614
...da smatram sebe odgovornim za svaku batinu koju dobijem
Ako ustaneš...

217
00:19:19,551 --> 00:19:20,773
...taj račun nikada ne završava.

218
00:19:27,957 --> 00:19:29,258
Pogledaj me sine...

219
00:19:29,671 --> 00:19:31,734
...ne, neće biti ovako
Učinit ću to gore.

220
00:19:34,265 --> 00:19:36,107
(telefon zvoni)

221
00:19:36,962 --> 00:19:39,065
Doći ću uskoro. Zdravo?

222
00:19:39,358 --> 00:19:40,882
Da te provedem po kući?

223
00:19:41,270 --> 00:19:43,738
Već je putovao, pa zna...

224
00:19:44,174 --> 00:19:45,754
...kao tvoj dlan.

225
00:19:46,113 --> 00:19:47,272
Cagle!

226
00:19:48,129 --> 00:19:49,851
Oprostite, stvarno...

227
00:19:50,233 --> 00:19:54,701
...dječak koji je izbo moju majku kao moj brat
Tako mi je žao što te ne mogu zagrliti.

228
00:19:56,413 --> 00:19:58,064
Predat ću ga Ece.

229
00:19:58,586 --> 00:20:02,943
Jer njegovo pamćenje je veličine ribe
Već je zaboravio što smo prošli!

230
00:20:03,604 --> 00:20:04,755
Cagle!

231
00:20:05,672 --> 00:20:07,910
Ako znate plivati, slijedite me.

232
00:20:09,103 --> 00:20:11,992
-Prestani se svađati, Ece, nemoj se svađati.
-Hajde!

233
00:20:15,300 --> 00:20:18,291
-(Ece) Počinjemo obilazak s donjeg kata.
- I ja ću doći.

234
00:20:19,409 --> 00:20:20,893
Ovo je bila dnevna soba...

235
00:20:21,591 --> 00:20:22,845
...a ovo je blagovaonica.

236
00:20:23,251 --> 00:20:25,342
Pa obično nema ovolike gužve.

237
00:20:25,583 --> 00:20:27,005
Obroci i ponekad doručak...

238
00:20:27,700 --> 00:20:29,351
...to je ionako zbog straha mog djeda.

239
00:20:33,269 --> 00:20:35,023
(Ece) I ovo je kuhinja!

240
00:20:37,932 --> 00:20:42,345
Grickalice su u ovom ormariću. od mene
Misle da to skrivaju, ali eto ga.

241
00:20:42,722 --> 00:20:43,849
hajde

242
00:20:46,990 --> 00:20:49,482
Naša trenutna ruta je radna soba.

243
00:20:50,427 --> 00:20:52,633
Hajde brate, ubrzaj malo!

244
00:20:54,078 --> 00:20:56,594
hajde Nije li kuća ogromna?

245
00:20:57,586 --> 00:20:58,816
(Ece) Hajde brate!

246
00:21:02,901 --> 00:21:04,607
Ovo je radna soba...

247
00:21:05,217 --> 00:21:07,360
...zato je tako dosadno mjesto.

248
00:21:08,027 --> 00:21:10,629
Često za neugodne razgovore za posao
se koristi.

249
00:21:11,860 --> 00:21:13,781
(Neslihan) Čekaj malo!
(Zvuk prijelaza)

250
00:21:14,907 --> 00:21:17,137
Želim ti se odužiti
želim.

251
00:21:18,034 --> 00:21:19,495
Barem da ti dam novac...

252
00:21:19,796 --> 00:21:21,678
...naravno za nešto loše
Ako ga ne koristite!

253
00:21:21,956 --> 00:21:23,147
(Zvuk prijelaza)

254
00:21:23,718 --> 00:21:26,004
Hajde, provjeri ostale dijelove kuće.
Dopusti mi da ti pokažem.

255
00:21:26,620 --> 00:21:28,874
Hajde... Žao mi je!

256
00:21:29,302 --> 00:21:30,533
Oprostite, jeste li dobro?

257
00:21:31,017 --> 00:21:33,112
Sada mislim da krenemo od gornjih katova.

258
00:21:33,543 --> 00:21:35,313
Soba mog brata Alaza je na zadnjem spratu...

259
00:21:35,598 --> 00:21:38,098
...pa to je kao jazbina grabežljive vrste.
možete misliti.

260
00:21:38,392 --> 00:21:40,535
Mislim da je tiho, mirno i...

261
00:21:40,776 --> 00:21:42,658
...savjetujem ti da se polako udaljiš...

262
00:21:43,015 --> 00:21:45,436
...jer to je ono što radim.

263
00:21:46,267 --> 00:21:49,505
A sada je vrijeme za sobu moje sestre Çağle.

264
00:21:50,939 --> 00:21:52,859
(Ece) Sestro Çağla...

265
00:21:59,740 --> 00:22:02,287
Nemoj se uvrijediti, on to čak i meni radi.

266
00:22:02,597 --> 00:22:06,049
Pretpostavljam da se to ljudima ne sviđa
To jest, osim brata Ruzgâra.

267
00:22:06,290 --> 00:22:07,569
Pa, njezin dečko.

268
00:22:08,776 --> 00:22:10,514
I ovdje također...

269
00:22:11,094 --> 00:22:14,396
...soba Alijeva brata, u ovom slučaju
Postaje tvoja soba.

270
00:22:16,300 --> 00:22:19,300
(Emotivna glazba)

271
00:22:23,685 --> 00:22:26,915
Pa... Na ovoj smo prekrasnoj turneji.
Napravimo kratku pauzu...

272
00:22:27,352 --> 00:22:28,741
...vani sam.

273
00:22:31,631 --> 00:22:34,314
(Neslihan glas u kadru) Ima li koga?
Ima li koga?

274
00:22:34,625 --> 00:22:36,482
Ne oh!

275
00:22:39,580 --> 00:22:40,961
Ah!

276
00:22:41,202 --> 00:22:42,572
(Zvuk prijelaza)

277
00:22:44,769 --> 00:22:46,118
(Alaz) Mama!

278
00:22:47,228 --> 00:22:48,522
Majka!

279
00:22:51,468 --> 00:22:53,166
(Alaz glas u kadru) Što si učinio!

280
00:22:53,495 --> 00:22:56,463
(Razgovori u nizu)

281
00:23:00,343 --> 00:23:02,311
(Alaz glas u kadru) Majko...

282
00:23:02,987 --> 00:23:05,987
(Emotivna glazba)

283
00:23:23,663 --> 00:23:26,663
(Emotivna glazba se nastavlja)

284
00:23:35,495 --> 00:23:36,701
Kako će se to dogoditi?

285
00:23:47,062 --> 00:23:48,943
Sigurno je da neće biti teško kao tvoja odsutnost.

286
00:23:49,328 --> 00:23:52,328
(Emotivna glazba)

287
00:24:10,001 --> 00:24:13,001
(Emotivna glazba se nastavlja)

288
00:24:39,609 --> 00:24:41,791
Ozbiljno, pokazalo se da su oni njegova obitelj.

289
00:24:42,375 --> 00:24:44,328
Yaman je pronašao svoju obitelj, znate.

290
00:24:44,928 --> 00:24:47,230
Što se dogodilo? Nisi vjerovao.

291
00:24:48,022 --> 00:24:49,713
Uzeli ste to iz nosa svog djeteta.

292
00:24:49,991 --> 00:24:54,081
Što je s mojom kćeri, kako bih ja trebao znati? u svijetu
Dok postoje milijuni, milijarde ljudi...

293
00:24:54,322 --> 00:24:56,454
...idi i budi sin Soysalana ili tako nešto.

294
00:24:58,058 --> 00:25:01,741
Ne to, nego kao krađa robe iz vatre.
Odveli su dijete. Trebamo li nazvati?

295
00:25:02,048 --> 00:25:03,715
Htjela sam ga nazvati, ali nema broj telefona.

296
00:25:03,963 --> 00:25:08,036
hajde Što će se sada dogoditi tako brzopleto?
Barem smo mogli razgovarati!

297
00:25:08,626 --> 00:25:12,689
- Dobro, našao je svoju obitelj, pa...
-Brat Yaman nas neće ostaviti, on će doći.

298
00:25:17,260 --> 00:25:20,736
Naravno da će doći. Naravno da će doći sine moj
Gdje nas to ostavlja?

299
00:25:21,710 --> 00:25:24,440
Ako je našao svoju obitelj, našao je. O moj Bože!

300
00:25:24,681 --> 00:25:27,440
Šta je, ipak smo i mi braća,
lagati?

301
00:25:30,038 --> 00:25:32,252
Je li ovo dijete odraslo u planinama s vukovima i pticama?

302
00:25:33,729 --> 00:25:35,517
Gdje nas, dovraga, ostavlja?

303
00:25:35,758 --> 00:25:36,776
Neće pustiti.

304
00:25:37,017 --> 00:25:40,355
Kako moj lav zna da sam ja svoj?
Yaman brate!

305
00:25:40,599 --> 00:25:42,805
Pogledaj me, hodao si, spoznaj sebe.

306
00:25:43,046 --> 00:25:45,924
Tvoj tretman je gotov, čak i trčiš
Reći ću ti.

307
00:25:47,688 --> 00:25:50,426
Cjepivo! Curo, preživjeli smo, preživjeli smo.

308
00:25:50,736 --> 00:25:53,307
Imali smo sreću da dobijemo na lutriji!

309
00:25:55,999 --> 00:25:59,324
Njihova djeca su Yaman. Svjesni ste da nismo
točno?

310
00:25:59,928 --> 00:26:01,849
Dobro, ako je njihovo dijete Yaman...

311
00:26:02,090 --> 00:26:06,262
...i mi smo Yamanova braća,
Mi smo obitelj. Dakle, kupite jedan i tri gratis.

312
00:26:07,278 --> 00:26:08,834
kamo ideš

313
00:26:09,397 --> 00:26:10,801
Što radi?
(Vrata su se otvorila)

314
00:26:13,092 --> 00:26:16,258
(Muški novinar) Netko je izašao.
-Hajde, hajde, hajde. Hajde, uključi kameru.

315
00:26:16,498 --> 00:26:19,307
(Reporterka) Slikaj.
(Reporterka 2) Snimaš li?

316
00:26:19,569 --> 00:26:21,395
Nije li ovo kuća Ali Soysalana?

317
00:26:21,990 --> 00:26:23,895
-Yaman.
-Ne razumijem?

318
00:26:24,251 --> 00:26:27,576
Ja kažem Yaman, njegovo ime je Yaman.
Je li moguće postati Ali na takav dan?

319
00:26:27,902 --> 00:26:29,886
Ne, mislim, da jeste, i dućan bi bio tvoj...

320
00:26:30,127 --> 00:26:34,386
Sada, ako ste čovjeka zvali Yaman godinama,
Kad spomenete Alija, on se ne osvrće, zar ne?

321
00:26:35,630 --> 00:26:37,637
Ti sad... Koji bolje puca?
od ovih?

322
00:26:39,631 --> 00:26:42,345
Sada se zovem Cesur, zovi me Ahmet.

323
00:26:42,790 --> 00:26:43,813
Ahmet.

324
00:26:44,218 --> 00:26:46,234
Oprosti sestro, tko je Ahmet?

325
00:26:47,058 --> 00:26:49,724
Ha! Ahmete, zovu te, sine!

326
00:26:50,085 --> 00:26:51,744
Kao, na primjer, znate.

327
00:26:51,985 --> 00:26:54,565
Ti pripadaš Ali-begu, odnosno Yaman-begu.
Jeste li im prijatelji?

328
00:26:54,841 --> 00:26:57,619
Ne, brate, nisi znao.
Mi smo braća.

329
00:26:59,742 --> 00:27:02,076
Pa, ako želite, pogledajte našu ubožnicu.

330
00:27:02,425 --> 00:27:04,608
Naravno, naravno, hajde. Evo, sprijeda.

331
00:27:05,210 --> 00:27:06,353
Izvoli.

332
00:27:06,977 --> 00:27:09,286
Možeš ući odande, hajde.
(Razgovori u nizu)

333
00:27:09,531 --> 00:27:11,976
Sada smo u kući u kojoj živi Ali Soysalan.

334
00:27:12,217 --> 00:27:14,800
Godinama je živio u ovoj kući sa svojim prijateljima.

335
00:27:15,040 --> 00:27:16,830
Šutnja! Čekaj malo, čekaj malo...

336
00:27:17,071 --> 00:27:20,663
...nemojte se zabuniti, rekli ste prijatelji
ali će imati braću i sestre.

337
00:27:21,274 --> 00:27:22,440
(Buntovnik) Hrabro!

338
00:27:23,496 --> 00:27:26,988
-Hrabar! sta to radis
- Što ja radim, djevojko?

339
00:27:27,279 --> 00:27:29,064
Za one koji pitaju, tko je Yamanova obitelj?

340
00:27:29,305 --> 00:27:31,286
...pokazujem mu gdje mu je dom.

341
00:27:31,795 --> 00:27:35,549
Sada gledamo sobe,
Mislim da je ovo kupaonica.

342
00:27:36,227 --> 00:27:38,861
Idemo u spavaću sobu, pretpostavljam.

343
00:27:39,110 --> 00:27:42,680
Unutra je krevet. samo vani
Gledamo i sobe.

344
00:27:43,268 --> 00:27:45,625
(Reporterka) Tamo na zemlji
Postoji još jedan krevet.

345
00:27:46,513 --> 00:27:48,100
Zašto je Ali-beg izbo svoju majku?

346
00:27:48,676 --> 00:27:50,033
Sad koliko se sjećam...

347
00:27:50,274 --> 00:27:53,216
...valjda se ovako dogodilo.
Kad Alaz potegne nož na ovo...

348
00:27:53,457 --> 00:27:56,414
...kod kuće je bila tučnjava, a on slučajno
Znam da se dogodilo.

349
00:27:56,877 --> 00:27:59,266
(Ženski glas) Alaz Soysalan?
-Tačno, Alaz Soysalan.

350
00:27:59,519 --> 00:28:01,900
Već je dolazio u našu kuću prije.
Pa je pritisnuo...

351
00:28:02,141 --> 00:28:04,955
...zarobili su me ovdje samu
Pa su ga tukli palicama ili tako nešto.

352
00:28:05,313 --> 00:28:08,147
Ako želiš, mogu ti pokazati mjesto zločina.
Uzmite i slike od tamo.

353
00:28:08,388 --> 00:28:09,925
Čekaj malo djevojko, čekaj malo!

354
00:28:10,993 --> 00:28:12,255
Hajde, hajde ovako.

355
00:28:12,985 --> 00:28:14,318
(Cesur) Taj incident se dogodio ovako...

356
00:28:14,652 --> 00:28:16,699
O čemu ovaj klinac ovako priča!

357
00:28:16,940 --> 00:28:20,453
Idi i ušutkaj ih pred novinarima
Ne dopustite im da izađu. Pričaju gluposti.

358
00:28:20,694 --> 00:28:22,515
Gospodine, možete li dati objašnjenje?
nećeš li...

359
00:28:22,756 --> 00:28:25,086
...jer obiteljska fotografija što prije
Potrebno je dati.

360
00:28:25,353 --> 00:28:28,305
Upravo sam dobio unuka,
Jesu li mediji sada moja briga?

361
00:28:28,655 --> 00:28:30,974
-Hajde, hajde brzo.
-Ti zapovijedaš.

362
00:28:31,856 --> 00:28:34,991
Da! Na redu je moja soba.

363
00:28:36,115 --> 00:28:38,615
Tako da sam otvoren za posjetitelje 24/7...

364
00:28:38,856 --> 00:28:42,083
...ali ne prihvaćam suputnika.
Svatko će spavati u svojoj sobi.

365
00:28:46,149 --> 00:28:47,411
Što nije u redu?

366
00:28:47,798 --> 00:28:50,500
Ja imam srce.

367
00:28:51,120 --> 00:28:54,420
Za moje zahvalno i nježno srce
Ovaj svijet je jako okrutan.

368
00:28:54,680 --> 00:28:58,140
Ovo se također naziva medicinska dijagnoza
Kažu zatajenje srca.

369
00:29:00,520 --> 00:29:04,900
Ali zato što su mu majka i djed bili liječnici
Oni će ga izliječiti, zar ne?

370
00:29:09,620 --> 00:29:13,920
Čuvajte se. Godinama je odrastao na ulici
Kao nekoga, ne možeš me tako žaliti.

371
00:29:14,160 --> 00:29:16,220
To se nikada ne bi dogodilo, pogotovo s ovim licem.

372
00:29:17,440 --> 00:29:21,100
Pitam se na koga ličiš?

373
00:29:22,220 --> 00:29:25,780
Ali valjda zato
Trebam još malo vremena.

374
00:29:26,040 --> 00:29:28,580
Ece dobro, dosta je.

375
00:29:29,220 --> 00:29:30,740
Pa sam te usporedio s nekim drugim.

376
00:29:32,120 --> 00:29:34,640
- Mislim na tvoje srce.
-Ne govori, nemoj nikoga žaliti.

377
00:29:34,880 --> 00:29:37,060
Izgledaš kao Umut,
mom bratu.

378
00:29:43,100 --> 00:29:46,100
Pa... Ako postoji telefon
mogu li ga posuditi?

379
00:29:47,794 --> 00:29:50,314
Hvala.
Umrli su od radoznalosti.

380
00:29:51,920 --> 00:29:54,660
U međuvremenu tehnički
Zapravo, tvoj brat je moj.

381
00:29:54,901 --> 00:29:55,901
Ece...

382
00:29:56,660 --> 00:29:59,380
...treba mu još vremena, pričekaj.

383
00:30:00,160 --> 00:30:01,380
hajde

384
00:30:02,100 --> 00:30:03,140
Anđeo.

385
00:30:04,080 --> 00:30:07,220
(telefon zvoni)

386
00:30:07,720 --> 00:30:09,980
-Zdravo.
-Asi, ja sam Yaman.

387
00:30:10,320 --> 00:30:12,040
-Yaman.
-Moj brat, moj brat Yaman!

388
00:30:12,280 --> 00:30:16,260
Reći ćeš Yaman Soysalan, sine!
Zdravo! brate moj!

389
00:30:16,500 --> 00:30:18,020
- Daj mi ovo!
-Otvori, otvori.

390
00:30:18,420 --> 00:30:20,960
Bok Yaman, kako si?
Je li sve u redu?

391
00:30:22,380 --> 00:30:24,700
Pa kako sad da kažem...

392
00:30:25,331 --> 00:30:26,375
...čudno.

393
00:30:26,616 --> 00:30:29,440
Kako čudno, sine?
Ako dođe do nepovoljne situacije, dođimo odmah.

394
00:30:29,740 --> 00:30:31,879
Što ima, curo?
Možda je Božji ološ nešto učinio.

395
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
Pogledaj me ako trebaš
kapljemo odmah.

396
00:30:34,520 --> 00:30:36,460
Od prvog dana! S njim su majka i otac.

397
00:30:36,701 --> 00:30:39,000
Ne, ne brini za mene.

398
00:30:39,280 --> 00:30:40,900
Dobro sam, ne brini.

399
00:30:41,560 --> 00:30:43,200
Ali kako će se to dogoditi?

400
00:30:44,322 --> 00:30:46,782
-Ne mogu to učiniti.
-Bit će jako lijepo, bit će slatko.

401
00:30:47,023 --> 00:30:48,740
Tek ti je prvi dan, ionako ćeš se naviknuti.

402
00:30:48,980 --> 00:30:50,960
Upravo tako, sine, zašto se nerviraš?

403
00:30:51,200 --> 00:30:55,000
Pogledaj se, moj lijepi brate.
Naručiš fini koktel i prođeš...

404
00:30:55,241 --> 00:30:56,581
Postoji bazen, zar ne?

405
00:31:00,018 --> 00:31:01,018
Postoji.

406
00:31:01,259 --> 00:31:03,400
Ima li što? jedna
To je ptica, a ne patka.

407
00:31:03,640 --> 00:31:05,600
Onaj s dugim nogama poput rode. Što je to bilo?

408
00:31:05,840 --> 00:31:07,900
-Flamingo.
-Postoji li flamingo?

409
00:31:08,600 --> 00:31:10,460
- Ima i toga.
-Je li ružičasto?

410
00:31:10,701 --> 00:31:12,978
-Ružičasto!
- Onda dolazimo.

411
00:31:14,986 --> 00:31:16,460
Dobrodošli divlje.

412
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Zdravo.

413
00:31:27,000 --> 00:31:29,460
Hrabri, zatvaram.
Onda ćemo opet razgovarati.

414
00:31:29,900 --> 00:31:32,700
Pa, slatke snove
Zatim moj brat.

415
00:31:33,080 --> 00:31:34,420
Vidimo se brate!

416
00:31:35,680 --> 00:31:36,680
Zatvoriti.

417
00:31:44,120 --> 00:31:45,460
Što ti se dogodilo s licem?

418
00:31:47,080 --> 00:31:51,340
Pošto imamo nadimak
Rekao sam da mu odamo priznanje.

419
00:31:52,520 --> 00:31:54,340
Nije bilo potrebe za dodatnim naporom.

420
00:31:54,720 --> 00:31:57,580
U tvom izvornom obliku ja sam već vrlo
Bio sam uvjeren u divljaka, ali...

421
00:31:58,760 --> 00:32:00,100
...ovo je ispala predstava.

422
00:32:00,680 --> 00:32:02,980
- Izgleda dobro.
-Hvala.

423
00:32:03,600 --> 00:32:04,980
Što znači Ali Soysalan?

424
00:32:06,200 --> 00:32:08,820
Zapravo nije na mjestu
Trebao sam shvatiti iz tvoje samouvjerenosti.

425
00:32:09,140 --> 00:32:11,480
Neka emitiranja, neka 'cool' raspoloženja itd.

426
00:32:11,936 --> 00:32:15,316
-Genetika znači da se takve stvari događaju.
-Morate ostaviti ovaj mentalitet na miru.

427
00:32:15,557 --> 00:32:16,557
Koja glava?

428
00:32:17,220 --> 00:32:19,140
Ovaj će jadnik poludjeti.

429
00:32:19,686 --> 00:32:21,206
- Ili inače...
-Ili što?

430
00:32:21,771 --> 00:32:23,280
Inače se ne možemo slagati s vama.

431
00:32:23,720 --> 00:32:24,720
kažeš?

432
00:32:27,300 --> 00:32:29,580
Mislim da je više tvoja
imate problem.

433
00:32:31,360 --> 00:32:32,500
Boli li jako?

434
00:32:39,660 --> 00:32:41,380
Koja životinja ti je ovo napravila?

435
00:32:42,997 --> 00:32:47,017
Ako je to životinja koja to radi
I ja postajem životinjski sin životinje.

436
00:32:47,723 --> 00:32:49,660
Kako? Je li to učinio čika Serhan?

437
00:32:54,447 --> 00:32:57,583
Ne moj sin, pas na mojim vratima
Ne možeš biti, rekao mi je.

438
00:33:00,920 --> 00:33:02,300
Ispostavilo se da sam čovjekov sin, je li on dobro?

439
00:33:04,800 --> 00:33:06,220
Što misliš da se sada događa?

440
00:33:08,040 --> 00:33:09,980
Žalostan je kao pas, što će misliti?

441
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
dođi ovamo

442
00:33:16,160 --> 00:33:19,060
(Glazba)

443
00:33:38,720 --> 00:33:41,340
(Glazba se nastavlja)

444
00:34:01,458 --> 00:34:04,458
(Glazba se nastavlja)

445
00:34:23,680 --> 00:34:25,900
Hoćeš li pomaknuti nogu?
Dođi stavi mi ga u usta!

446
00:34:26,320 --> 00:34:29,200
Što se dogodilo, djevojko? Čime si opsjednut?
jesi li toliko? Nisam razumio.

447
00:34:32,005 --> 00:34:33,985
Tiho, zdravo! koga ja zovem

448
00:34:34,226 --> 00:34:37,180
(Bip) nisi ga napunio?
Pusti sve te ljude unutra!

449
00:34:37,460 --> 00:34:39,520
Jer ovo nije kuća, ovo je štala...

450
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
...pa svi
U ovu kuću može ući sa svojim cipelama!

451
00:34:42,160 --> 00:34:43,680
Jer Asi ipak čisti.

452
00:34:44,720 --> 00:34:46,260
(Kucanje na vrata)

453
00:34:47,600 --> 00:34:50,800
Hrabri, ako su došli po vijesti...

454
00:34:51,041 --> 00:34:52,781
Curo, čekaj, što ja znam?

455
00:34:55,280 --> 00:34:59,196
-Zdravo mladi ljudi.
-Dobrodošao, hajde.

456
00:34:59,440 --> 00:35:00,440
cipele...

457
00:35:00,920 --> 00:35:03,940
Stavimo ih ovako brate.
Daj ako hoćeš.

458
00:35:04,460 --> 00:35:06,400
Tako sam ih kupio.

459
00:35:08,280 --> 00:35:11,500
Naravno Yaman te poslao,
Nije mu baš sjelo.

460
00:35:11,741 --> 00:35:15,198
Ne, poslao ih je Eşref Bey.
Ja sam i njegov odvjetnik.

461
00:35:15,564 --> 00:35:19,840
Moguće je. I to se događa. Nismo više stranci.
Uostalom, svi smo mi obitelj.

462
00:35:20,080 --> 00:35:23,120
Obitelj Soysalan je oslobođena ove situacije.
Da biste izbjegli daljnju štetu...

463
00:35:23,360 --> 00:35:25,740
...budi oprezniji s tobom
Ovdje sam da ti kažem da se lijepo ponašaš.

464
00:35:26,240 --> 00:35:28,840
Što ću sada reći
Bilo bi dobro da pažljivo slušate.

465
00:35:29,080 --> 00:35:31,540
Nakon toga pritisnite itd.
Nema razgovora, nema sastanka.

466
00:35:31,780 --> 00:35:34,220
Vaši postupci i govor
Obratit ćete pažnju.

467
00:35:34,880 --> 00:35:37,960
-Još?
-Ne upadaj u druge nevolje.

468
00:35:38,240 --> 00:35:39,260
Ne želimo probleme.

469
00:35:42,400 --> 00:35:44,980
(napeta glazba)

470
00:35:49,040 --> 00:35:50,460
Razumijem te brate!

471
00:35:55,220 --> 00:35:58,340
Nabavite svoje zalihe.
Uzmi, uzmi, uzmi. Uzmi, brate!

472
00:35:58,581 --> 00:36:01,541
Pozdravite gospodina Eşrefa u moje ime.
Ne pokušavajte nam dati savjete.

473
00:36:01,782 --> 00:36:05,240
Naš um je sam sebi dovoljan. milosrđe
Nikada ga ne pokušavaj dati, doviđenja!

474
00:36:05,480 --> 00:36:07,540
-Ali što ako...
-Nema guzice brate!

475
00:36:07,781 --> 00:36:09,861
Hajde, izlazi iz naše kuće! Ajde van!

476
00:36:10,102 --> 00:36:13,750
Već ste ušli sa svojim cipelama.
Je li ovo štala? Kući, kući!

477
00:36:13,991 --> 00:36:15,191
Hajde, budi siguran.

478
00:36:16,480 --> 00:36:18,900
- Brate, što to radiš?
- Što ja radim, brate?

479
00:36:19,240 --> 00:36:22,860
Došli su kao da bacaju kost pred psa.
Govore nam da ne vičemo i ne lajemo na nas.

480
00:36:23,140 --> 00:36:26,820
Lajem brate! Ja sam ulični pas
nitko me ne može staviti na uzicu!

481
00:36:28,320 --> 00:36:31,220
(Glazba)

482
00:36:49,480 --> 00:36:50,860
Izvoli brate Ali.

483
00:36:53,200 --> 00:36:55,900
Dali su ti gostinjsku sobu,
logično.

484
00:36:57,880 --> 00:36:59,380
Budući da ćete ostati kratko vrijeme.

485
00:37:04,860 --> 00:37:06,760
Samo kad nosiš moju odjeću...

486
00:37:07,000 --> 00:37:09,900
...ako se tako skineš
Ne ide, daj da te probudim.

487
00:37:10,240 --> 00:37:13,540
Trebaš napuniti pet godina.
Odatle ćete početi trenirati itd.

488
00:37:15,240 --> 00:37:18,940
Mislim da ste naučeni na WC.
Inače će nas tjerati u ovoj dobi.

489
00:37:19,320 --> 00:37:20,580
Skini cipele!

490
00:37:23,562 --> 00:37:24,562
Što?

491
00:37:25,240 --> 00:37:27,860
Skini cipele.
Ljudi će tamo spavati.

492
00:37:30,560 --> 00:37:33,380
Moj sin je moja cipela,
Čisto je s tvog lica.

493
00:37:33,920 --> 00:37:37,020
Pogledaj se!
A tip kaže cipele!

494
00:37:41,060 --> 00:37:42,760
Što hoćeš od mene, sine?

495
00:37:43,740 --> 00:37:45,140
Koji je tvoj problem sa mnom?

496
00:37:46,360 --> 00:37:50,140
pomogao sam ti.
Nosio sam te na leđima do tvog kreveta.

497
00:37:51,140 --> 00:37:53,660
- Došao si i pretresao moju kuću.
- Kako si to lijepo rekao.

498
00:37:54,320 --> 00:37:55,320
Vaša kuća.

499
00:37:57,800 --> 00:38:01,400
Zašto ne odeš kući!
Ovo je moj dom, moj!

500
00:38:01,640 --> 00:38:03,780
-Tukao si mi brata, sine!
-Točno.

501
00:38:04,580 --> 00:38:05,940
Pobijedio sam tvog brata!

502
00:38:08,420 --> 00:38:11,540
Zapravo govorimo o istim stvarima.
Ovo je prvi put da se slažemo s tobom.

503
00:38:12,120 --> 00:38:15,260
Tvoj dom, tvoj brat. Dakle, jasni smo po ovom pitanju.

504
00:38:17,340 --> 00:38:18,500
onda...

505
00:38:20,260 --> 00:38:21,720
...napravit ćemo to ovako.

506
00:38:22,040 --> 00:38:26,640
Uzimaš svoje stvari i sve (Beep)
Napustit ćeš moju kuću. Jer ono što Ece...

507
00:38:27,040 --> 00:38:29,700
... ni Çağla ni ja nismo tvoji
Nismo mi tvoja braća ili tako nešto.

508
00:38:29,941 --> 00:38:30,941
Gori!

509
00:38:31,182 --> 00:38:32,762
Sine, ljude poput tebe vidjeli smo mnogo puta.

510
00:38:33,360 --> 00:38:36,370
-Da im svima vjerujemo, kuća bi se pretvorila u dječju sobu.
-Izlazi van!

511
00:38:36,611 --> 00:38:40,840
Nikada te više neću ostaviti u majčinom ili svom domu.
Neću te vidjeti u blizini, razumiješ li?

512
00:38:41,088 --> 00:38:43,880
- Rekao sam izlazi!
- Sine, ako treba nekoga nahraniti...

513
00:38:44,120 --> 00:38:46,900
...odvest ćemo psa u vrt umjesto tebe,
Nahranit ćemo ga!

514
00:38:53,320 --> 00:38:55,820
(Glazba)

515
00:39:05,396 --> 00:39:06,940
Ispričaj se svom bratu.

516
00:39:12,902 --> 00:39:13,902
Odmah!

517
00:39:15,560 --> 00:39:18,180
(Glazba se nastavlja)

518
00:39:40,280 --> 00:39:41,540
Da sam znao...

519
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
Ali...

520
00:39:49,386 --> 00:39:52,386
(Emotivna glazba)

521
00:39:57,520 --> 00:39:58,700
Žao mi je sine.

522
00:40:09,809 --> 00:40:10,929
Nije problem.

523
00:40:13,356 --> 00:40:14,956
Već sam se navikao.

524
00:40:16,438 --> 00:40:17,769
Idi i ispričaj mu se.

525
00:40:18,816 --> 00:40:21,816
(Emotivna glazba se nastavlja)

526
00:40:40,944 --> 00:40:43,944
(Emotivna glazba se nastavlja)

527
00:41:01,510 --> 00:41:02,750
Blaze...

528
00:41:04,888 --> 00:41:07,416
Mog je oca od prvog dana poveo sa sobom.

529
00:41:08,636 --> 00:41:11,785
Ošamario me.
Otac me ošamario, Çağla.

530
00:41:12,026 --> 00:41:13,903
-Dobro, smiri se.
-Kakav Ali!

531
00:41:14,166 --> 00:41:18,821
Kako su svi znatiželjni u vezi ovog tipa!
Heroj Ali! 'Preživjeli' Ali!

532
00:41:20,391 --> 00:41:22,256
-Ne bih tog tipa nazvao bratom ili tako nešto.
-Ne govori to.

533
00:41:22,497 --> 00:41:24,676
-Neću ostati u istoj kući s tim divljakom.
-Nemoj ostati, u redu.

534
00:41:24,917 --> 00:41:28,194
Ovaj tip će otići; jer ne pripada ovdje.
Pa odaberi, Çağla.

535
00:41:28,435 --> 00:41:31,575
- Jesi li sa mnom ili nisi?
(Beep) naravno da sam s tobom.

536
00:41:32,147 --> 00:41:35,987
Čak iu majčinoj utrobi
bio sam s tobom. Izgleda da imam još jednu priliku!

537
00:41:37,369 --> 00:41:40,369
(napeta glazba)

538
00:41:45,226 --> 00:41:47,480
Neću mu dati ništa što je moje.

539
00:41:48,857 --> 00:41:51,793
Ni ne osvrnuvši se
Nestat će iz mog života.

540
00:41:59,688 --> 00:42:01,368
Hajde, zar ne izlazimo?

541
00:42:01,785 --> 00:42:04,549
-Kamo?
-Neslihan je majka tetkama.

542
00:42:07,148 --> 00:42:11,436
-Mama, što radiš zaboga?
- Sanjaj, što radiš? Ne pričaj gluposti.

543
00:42:12,112 --> 00:42:16,663
Što? Teta Neslihan, godinama kasnije
Pronašao je sina kojeg je tražio.

544
00:42:16,985 --> 00:42:20,552
Kao najbolja prijateljica
Imaš svijetlo oko ili tako nešto, ne znam...

545
00:42:22,445 --> 00:42:24,359
Ovo je trenutno jedino
Čini li mi se čudnim?

546
00:42:24,599 --> 00:42:28,145
Kako ću ti gledati lice? Rekao sam ne vjeruj.
Taj klinac laže...

547
00:42:28,386 --> 00:42:30,042
...Nemoj raditi DNK test ili tako nešto, rekao sam.

548
00:42:30,283 --> 00:42:33,127
Mama, ne budi smiješna. Ako ga pogledate
Stric Serhan je to sakrio.

549
00:42:33,368 --> 00:42:35,487
I otišao je i istukao dijete.
Napravio je nered od usta i lica.

550
00:42:35,728 --> 00:42:37,617
-Što!
-Mama, taj izraz čuđenja...

551
00:42:37,858 --> 00:42:40,816
...obrišite ga s lica
Biste li otišli do svog prijatelja?

552
00:42:41,542 --> 00:42:43,942
Ujače, bit će i tebi teško, ali
Ako pratiš!

553
00:42:44,183 --> 00:42:45,183
Što je nama?

554
00:42:45,639 --> 00:42:48,814
Dakle, to je obiteljska stvar.
Nije nas briga za to, zar ne?

555
00:42:49,055 --> 00:42:51,122
Sjedni i ti, sestro, nema veze.

556
00:42:51,638 --> 00:42:55,734
Ja ponekad, čak često
Od osjećaja kao tvoj roditelj...

557
00:42:55,975 --> 00:42:57,821
...iako mi se ne sviđa, ipak
Pusti me da izvršim svoju dužnost.

558
00:42:58,062 --> 00:43:00,346
Moraš ići kao (Beep),
oprostite.

559
00:43:02,411 --> 00:43:03,911
ja ne idem nigdje.

560
00:43:05,024 --> 00:43:08,421
Oh dobro, nemoj doći! razmišljao o stvari
ideš trčati.

561
00:43:11,799 --> 00:43:14,935
-Majka!
-Dobro, Dream. Ne napadaj ljude.

562
00:43:15,603 --> 00:43:18,718
U redu. Ja sam tvoj obiteljski starješina
Idem ispuniti svoju dužnost.

563
00:43:18,959 --> 00:43:21,548
A ako pitaju za vas dečki
Rekao bih da je otišao u park ili tako nešto.

564
00:43:21,789 --> 00:43:22,909
Ne brini.

565
00:43:28,865 --> 00:43:31,865
(tišina)

566
00:43:35,639 --> 00:43:40,473
(Ptice pjevaju)

567
00:43:41,935 --> 00:43:46,511
Sine, nisi ništa jeo.
Nije vam se svidjela hrana?

568
00:43:47,732 --> 00:43:49,970
Ako želite
Mogu pripremiti nešto drugo.

569
00:43:53,535 --> 00:43:54,535
Ali.

570
00:43:57,365 --> 00:43:58,965
Ali, jesi li dobro, sine?

571
00:44:00,951 --> 00:44:02,118
Ali!

572
00:44:04,321 --> 00:44:05,806
-Yaman.
-Što?

573
00:44:08,655 --> 00:44:10,970
Čovjek se već godinama zove Yaman.

574
00:44:13,469 --> 00:44:15,149
Alija, naravno, ne gleda.

575
00:44:22,394 --> 00:44:26,248
-Sine, ako ti se ne sviđa hrana...
-Ne, ne...

576
00:44:27,482 --> 00:44:29,162
...sve je prekrasno.

577
00:44:30,315 --> 00:44:31,675
Nisam izbirljiva osoba.

578
00:44:33,510 --> 00:44:34,990
Kad su ljudi na ulici...

579
00:44:39,161 --> 00:44:41,303
...nema puno izbora.

580
00:44:47,108 --> 00:44:48,155
zar ne?

581
00:44:48,396 --> 00:44:50,076
(Ostavio je vilicu i nož)

582
00:44:57,171 --> 00:44:58,807
OK, smiri se.

583
00:45:01,203 --> 00:45:03,265
Dok su sve oči uprte u mene...

584
00:45:03,996 --> 00:45:08,176
...pa takva obiteljska atmosfera,
Hrana i sve je nevjerojatno.

585
00:45:08,611 --> 00:45:11,611
(napeta glazba)

586
00:45:21,781 --> 00:45:23,231
ispričavam ti se.

587
00:45:24,532 --> 00:45:27,532
(Glazba)

588
00:45:32,697 --> 00:45:35,643
Mislim, sve ove stvari koje su se dogodile...

589
00:45:36,858 --> 00:45:38,068
Da sam znao da si mi brat...

590
00:45:38,309 --> 00:45:40,956
Zapravo on je naš brat
Nismo trebali znati.

591
00:45:43,790 --> 00:45:45,375
Valjda smo pogriješili.

592
00:45:47,326 --> 00:45:48,326
Vjerojatno?

593
00:45:51,561 --> 00:45:53,241
Dobro, mama, sram nas bilo.

594
00:45:54,571 --> 00:45:56,171
I meni je žao.

595
00:45:57,325 --> 00:45:59,956
I ja se prilagođavam ovoj sredini
Želim se ispričati, ali...

596
00:46:00,197 --> 00:46:01,806
...nažalost sebe
Ne mogu pronaći grešku.

597
00:46:02,047 --> 00:46:04,579
Prokletstvo, tako sam savršena!

598
00:46:05,079 --> 00:46:08,055
Ali želim ovu vijest
Da smo znali prije tjedan dana.

599
00:46:08,306 --> 00:46:13,559
Propustio si rođendan ali svake godine
Vaša torta je i ove godine bila legendarna.

600
00:46:16,690 --> 00:46:19,802
Zapravo možemo opet slaviti.
Na primjer, sutra.

601
00:46:21,357 --> 00:46:22,877
Zar ne bi bilo prekrasno?

602
00:46:23,987 --> 00:46:26,590
Opet? Dosta mi je života.

603
00:46:28,073 --> 00:46:30,496
Ovaj put ti neću ispuniti želju,
sad ti kažem.

604
00:46:30,737 --> 00:46:33,613
Također, nemojte se zamarati ovom svijećom.
Sada ga sam popuši.

605
00:46:34,950 --> 00:46:36,221
Dobit ćemo poklon, zar ne?

606
00:46:36,461 --> 00:46:39,633
Ne petljaj se sa mnom, ja sam tvoj dar
Uzet ću partnera s Çağlom.

607
00:46:42,523 --> 00:46:43,643
(Vrata zatvorena)

608
00:46:45,455 --> 00:46:48,484
(Koraci se približavaju)

609
00:46:49,870 --> 00:46:51,320
-Dragi moj san.
-Zdravo.

610
00:46:52,046 --> 00:46:53,046
hajde

611
00:46:54,471 --> 00:46:57,166
Hvala vam puno.
Sve je zahvaljujući tebi.

612
00:46:57,919 --> 00:47:00,747
- Sanjaj, kćeri moja, dobro došla.
- Uživao sam.

613
00:47:00,988 --> 00:47:04,092
-(Eşref) Gdje su ti majka i stric?
-Pa...

614
00:47:05,441 --> 00:47:07,068
Dobar tek.

615
00:47:08,163 --> 00:47:10,705
Kako je lijepo, cijela obitelj je na okupu!

616
00:47:13,035 --> 00:47:15,115
(Şebnem) Draga moja, kako sam sretna
za vas.

617
00:47:15,356 --> 00:47:16,356
(Neslihan) I ja.

618
00:47:18,707 --> 00:47:21,982
Drago mi je da me nisi poslušao,
Drago mi je da si imao taj test.

619
00:47:25,054 --> 00:47:28,404
-Dragi Serhane.
-Dobro došla, draga moja Şebnem.

620
00:47:28,645 --> 00:47:31,076
Hvala. Moj ujak Eşref
Oči su nam bistre.

621
00:47:31,317 --> 00:47:34,017
Htio je doći i İlker, ali se razbolio.
spava kod kuće.

622
00:47:34,258 --> 00:47:35,991
Puno pozdrava svima vama.

623
00:47:38,666 --> 00:47:40,134
Brzo ozdravi.

624
00:47:42,275 --> 00:47:43,955
Dobro došao, dragi Ali.

625
00:47:44,820 --> 00:47:47,820
(napeta glazba)

626
00:48:01,927 --> 00:48:04,927
(Ptice pjevaju)
(Nerazumljiv govor)

627
00:48:13,721 --> 00:48:16,485
Ovih kamera i toga više nema.
Nitko nije ostao vani.

628
00:48:16,726 --> 00:48:18,640
Što si mislio? Biste li bili zvijezda?

629
00:48:18,880 --> 00:48:21,677
Uzeli su što su dugovali i otišli.
Gotovi su.

630
00:48:22,848 --> 00:48:25,653
u pravu si
Naravno, sada je prava zvijezda Yaman.

631
00:48:27,114 --> 00:48:29,979
Što da radimo? idi sutra
Trebamo li vidjeti ovog klinca? Što to govoriš?

632
00:48:30,220 --> 00:48:32,148
-Moguće je.
-Je li ti rekao da dođeš?

633
00:48:32,615 --> 00:48:35,040
Umut, sestro, ti si nešto takvo.
jeste li čuli

634
00:48:35,367 --> 00:48:36,487
Ne, nisam čuo.

635
00:48:36,956 --> 00:48:37,956
Tako?

636
00:48:38,503 --> 00:48:40,132
Stvarno, zašto to nije rekao?

637
00:48:40,502 --> 00:48:44,026
Pa... Prvi je dan, zato nije rekao.

638
00:48:44,304 --> 00:48:45,984
Inače kaže brat Yaman.

639
00:48:49,847 --> 00:48:52,406
Naravno draga, u pravu si.
Nije rekao zato.

640
00:48:53,348 --> 00:48:55,366
Ali ja sam gladan. Što ćemo jesti?

641
00:48:55,962 --> 00:48:59,907
Korijen mog zıkkıma. umijeće
Trebao bi razmisliti o tome prije nego što to učiniš.

642
00:49:00,235 --> 00:49:03,934
Koliko je sati? Bila je nedjelja,
Išli ste na tržnicu. Je li ostala nedjelja?

643
00:49:04,579 --> 00:49:06,372
Kod kuće postoji samo pasta od rajčice.

644
00:49:10,980 --> 00:49:14,675
u redu, u redu. Namažite na kruh,
Jedemo ga s ponosom.

645
00:49:15,607 --> 00:49:18,607
(Emotivna glazba)

646
00:49:43,549 --> 00:49:44,831
Vidjet ćemo.

647
00:49:46,921 --> 00:49:48,441
Je li ti išta rekao?

648
00:49:49,410 --> 00:49:51,540
Iako je bio tako mlad, on se toga naravno ne bi sjećao.

649
00:49:51,909 --> 00:49:53,669
- Piješ li ga, Sebnem?
-Zahvaliti.

650
00:49:53,909 --> 00:49:57,011
Ali na primjer, Sanjaj ponekad
Nešto što je doživio kad je imao tri godine...

651
00:49:57,252 --> 00:49:59,806
...on to može ispričati kao da se dogodilo jučer.
Može se sjetiti.

652
00:50:00,069 --> 00:50:01,189
Draga moja Şebnem...

653
00:50:02,071 --> 00:50:04,915
...konačno smo pronašli našeg sina.
To je ono što je sada važno.

654
00:50:05,322 --> 00:50:09,360
Što da radimo? Bez imalo žaljenja
Trebamo li ispitati dijete? Neka bude ljubav!

655
00:50:09,600 --> 00:50:12,640
u pravu si
Pretpostavljam da sam uzbuđena.

656
00:50:13,008 --> 00:50:14,608
Nazovimo to glupošću.

657
00:50:16,235 --> 00:50:17,515
Sve je uredno.

658
00:50:18,589 --> 00:50:20,269
Doći će i njegovo vrijeme.

659
00:50:20,510 --> 00:50:23,510
(kašlje)

660
00:50:24,356 --> 00:50:25,356
oprosti

661
00:50:31,908 --> 00:50:32,908
Što je ovo?

662
00:50:33,721 --> 00:50:34,721
Cvijet?

663
00:50:37,597 --> 00:50:38,597
Bio je to lotos.

664
00:50:39,123 --> 00:50:42,625
Što misliš pod "-Muş"? Čak i ono što jest
Jeste li to učinili a da niste znali?

665
00:50:44,922 --> 00:50:47,598
Nisam znala. istraživao sam.

666
00:50:52,052 --> 00:50:53,178
ali...

667
00:50:53,717 --> 00:50:55,685
...iako nisam znala ime, znala sam cvijet.

668
00:50:56,527 --> 00:50:58,356
Ovo viđam otkad znam za sebe.

669
00:50:59,466 --> 00:51:00,466
vidim?

670
00:51:04,926 --> 00:51:05,926
U mom snu.

671
00:51:07,610 --> 00:51:08,787
U mojoj noćnoj mori.

672
00:51:09,183 --> 00:51:11,517
Možda ima neke veze s tvojom prošlošću.

673
00:51:15,384 --> 00:51:16,384
ne znam

674
00:51:17,401 --> 00:51:18,761
Možda i jest.

675
00:51:22,162 --> 00:51:24,381
Stvarno se ne sjećate ničega?

676
00:51:25,593 --> 00:51:27,873
Kad otvorim oči, nalazim se na rubu ceste.

677
00:51:29,492 --> 00:51:30,852
Glava mi krvari.

678
00:51:32,409 --> 00:51:33,409
Nema prije.

679
00:51:34,428 --> 00:51:36,962
Ne znam, moja obitelj... Nema ništa.

680
00:51:41,734 --> 00:51:43,629
Tako da ni ne znam tko sam.

681
00:51:47,273 --> 00:51:50,171
Poslala ga je gospođa Neslihan.
Ni ti nisi ništa jeo.

682
00:51:50,448 --> 00:51:52,348
Jako ste ga voljeli kao dijete.

683
00:51:55,586 --> 00:51:56,763
Uživajte u obroku.

684
00:52:01,149 --> 00:52:02,605
(San) Kruh s pireom od rajčice?

685
00:52:05,758 --> 00:52:09,160
Naš brat iz tog vremena
Čini se da se spremao za ulicu.

686
00:52:10,533 --> 00:52:13,100
Barem kao ti
Nije jeo zemlju.

687
00:52:13,993 --> 00:52:16,993
(Glazba)

688
00:52:35,970 --> 00:52:38,970
(Glazba se nastavlja)

689
00:53:03,193 --> 00:53:08,230
Čemu sav taj smijeh?
Daješ previše zasluga tom uličnom lupežu.

690
00:53:09,353 --> 00:53:12,425
Ona ulična propalica teta Neslihan
sin ili majka.

691
00:53:13,266 --> 00:53:15,525
Drugačije ti je od Alaza.
Ne bi trebalo više ostati.

692
00:53:15,766 --> 00:53:19,798
Postoji cijeli svijet razlika, dušo. netko
Odrastao je, odrastao je u drugim ulicama.

693
00:53:20,091 --> 00:53:25,300
ne želim. čuješ li me
Držite se na udaljenosti. Ne stvaraj nam probleme.

694
00:53:38,849 --> 00:53:40,091
Sestro, što tražite?

695
00:53:40,403 --> 00:53:42,761
Što ste učinili s noževima? Gdje su noževi?

696
00:53:43,001 --> 00:53:44,428
Mali je došao...

697
00:53:45,496 --> 00:53:47,496
...Stavio sam ga tamo iz sigurnosnih razloga.

698
00:53:48,580 --> 00:53:52,720
Uf... Sestro, što želiš?
Treba li uzeti noževe i zabosti ih sebi u bok?

699
00:53:52,961 --> 00:53:54,419
Jeste li mislili da je umiranje padanje u nesvijest?

700
00:53:54,673 --> 00:53:57,624
gluposti! Prijeđi na stvar!

701
00:53:57,897 --> 00:54:01,340
Oh! Ništa se nije jelo.
Mama, i ove su kao ptice.

702
00:54:01,581 --> 00:54:03,074
Zasitite se toga na nekoliko minuta i onda pustite.

703
00:54:03,585 --> 00:54:08,250
Ne piše da sam osušio meso!
Kakva šteta, što će sad biti s njima?

704
00:54:08,491 --> 00:54:11,164
Što učiniti, ovo je nejestivo;
Otići će u nepovrat.

705
00:54:11,504 --> 00:54:12,512
pa...

706
00:54:16,224 --> 00:54:17,884
Ako ih treba baciti...

707
00:54:18,903 --> 00:54:22,865
Sine, jesi li gladan?
Hajde da vam odmah nešto pripremimo.

708
00:54:23,106 --> 00:54:24,466
Presušile su se.

709
00:54:26,079 --> 00:54:28,981
Ne, nemoj to baciti.

710
00:54:29,767 --> 00:54:34,753
U pravu si, nemoj to baciti.
Dajmo ga životinjama lutalicama, zar ne?

711
00:54:36,776 --> 00:54:40,127
Yurdagül ih sada lijepo pere.
stavite ga u zdjelu.

712
00:54:41,253 --> 00:54:44,253
(Emotivna glazba)

713
00:54:55,873 --> 00:54:57,039
moja sestra.

714
00:54:59,996 --> 00:55:01,260
Izvoli, dijete.

715
00:55:02,301 --> 00:55:05,301
(Emotivna glazba)

716
00:55:17,187 --> 00:55:19,267
Pitam se što Yaman brat sada radi?

717
00:55:19,861 --> 00:55:23,600
Što će moj sin učiniti?
Položio je glavu na pernati jastuk...

718
00:55:23,929 --> 00:55:27,001
...točno u svom ortopedskom krevetu
Definitivno sanja.

719
00:55:27,282 --> 00:55:31,312
Kakav san! Kakvo sjajno otkriće!
Njegov problem sada je Dream!

720
00:55:32,221 --> 00:55:35,376
o ne! Rekao sam da mi kći spava.

721
00:55:35,617 --> 00:55:37,314
Zašto te toliko privlači ova djevojka?

722
00:55:37,554 --> 00:55:41,650
Što ću biti uhapšen, ne daj Bože!
Iz noći u noć pričaš gluposti!

723
00:55:42,665 --> 00:55:44,072
-Hrabri brate.
-Što?

724
00:55:44,845 --> 00:55:47,745
- Samo izgledaju dobro.
-Kunem se, pojest ćeš papuče.

725
00:55:50,092 --> 00:55:51,747
(Yaman kuca na vrata)
(Yaman) Hej, jesi li spavao?

726
00:55:51,988 --> 00:55:54,013
Ovdje je! Kunem se da je došao.

727
00:55:55,117 --> 00:55:57,842
-Yaman.
-Brate moj!

728
00:55:58,088 --> 00:56:01,232
Prokletstvo, prokletstvo! O moj sine, stani!
Srušit ćeš me!

729
00:56:01,742 --> 00:56:04,230
Buntovniče, nosi ovo,
Zagrij oči, pusti me da te volim.

730
00:56:04,471 --> 00:56:06,471
Umrli su iz pristojnosti,
Kunem se i u glad.

731
00:56:06,712 --> 00:56:08,440
Allah! Tamo je gozba!

732
00:56:08,680 --> 00:56:12,780
ja sam zgodan!
Jako mi nedostaješ sine!

733
00:56:13,021 --> 00:56:16,026
-I ti si nama nedostajao!  nedostajao si nam!
- Polako, sine.

734
00:56:16,267 --> 00:56:19,397
-Nedostajao si nam!
- Što se događa bez mene! Što se događa!

735
00:56:20,265 --> 00:56:21,265
(Bip)!

736
00:56:22,526 --> 00:56:26,738
- Naš jedini čvrsti predmet u kući je nestao.
- Oh, moje stopalo!

737
00:56:26,979 --> 00:56:28,659
U redu je brate, tu si.

738
00:56:29,734 --> 00:56:33,251
-Dođi ovamo!
- Vau, uspori!

739
00:56:33,696 --> 00:56:36,664
Vau! Životinja!

740
00:56:44,915 --> 00:56:46,732
(Vrata su se otvorila)

741
00:56:53,466 --> 00:56:57,862
Serhan, gledam Alija i dolazim.

742
00:56:58,103 --> 00:57:00,022
Prve noći,
Ne budi nemirna, dijete.

743
00:57:00,263 --> 00:57:01,397
(Serhan) Nema šanse.

744
00:57:05,048 --> 00:57:06,311
Zašto bi bilo?

745
00:57:07,207 --> 00:57:08,437
Sada je kod kuće.

746
00:57:08,679 --> 00:57:12,240
Da, i kod kuće, pa je sad sramežljiv,
Ako mu nešto treba, ne može tražiti...

747
00:57:12,481 --> 00:57:14,086
...bar me pita.

748
00:57:14,335 --> 00:57:15,750
(Serhan) Nemoj to raditi, Neslihan.

749
00:57:18,581 --> 00:57:20,078
Postao je veliki čovjek.

750
00:57:27,303 --> 00:57:28,970
On je za mene još uvijek dijete.

751
00:57:29,767 --> 00:57:33,296
gubim razum.
Ako samo odšeta od kuće, zar ne razumiješ?

752
00:57:36,102 --> 00:57:37,610
Ovo nikada neće završiti, zar ne?

753
00:57:41,447 --> 00:57:43,680
Pitam se hoće li doći u tvojoj odsutnosti...

754
00:57:45,095 --> 00:57:47,040
...što ako prođe kad dođe?

755
00:57:49,773 --> 00:57:52,530
Ako ćeš uvijek učiniti da ovo doživljavamo,
zar ne Neslihan?

756
00:57:55,745 --> 00:57:59,431
Dijete je ovdje, što još želite?
I s tobom je u dobrim odnosima.

757
00:57:59,943 --> 00:58:03,161
Što je, dovraga, moja majka radila kad su me oteli?
Ne kaže se tako nešto.

758
00:58:03,912 --> 00:58:07,665
Dakle, on vas ne krivi.
S tobom nema problema.

759
00:58:07,906 --> 00:58:10,906
(Glazba)

760
00:58:17,511 --> 00:58:19,248
(Neslihan) Serhan, jesi li dobro?

761
00:58:24,021 --> 00:58:25,429
Što ti se događa?

762
00:58:28,146 --> 00:58:29,895
Čak me ni ne gleda u lice.

763
00:58:32,741 --> 00:58:35,887
Bila si s njim taj dan,
ne ja

764
00:58:36,128 --> 00:58:38,143
Otet je pred vašim očima.

765
00:58:38,962 --> 00:58:41,581
Ali krivac je kao i uvijek
Naravno da sam to bio ja.

766
00:58:47,962 --> 00:58:50,131
Zašto mi to sada radiš?

767
00:58:55,159 --> 00:58:56,708
Zbog tebe.

768
00:59:01,045 --> 00:59:04,656
Ovdje sam da te zaštitim, da se ne ljutiš...

769
00:59:07,550 --> 00:59:09,897
...opet se razočarati
Za slučaj da ne navratite...

770
00:59:11,551 --> 00:59:12,958
...pretukao sam tog klinca.

771
00:59:13,413 --> 00:59:16,413
(Glazba)

772
00:59:25,935 --> 00:59:28,490
Dovela sam svog sina u ovu situaciju, ja!

773
00:59:31,079 --> 00:59:33,462
Udario sam sina nogom u lice.

774
00:59:33,703 --> 00:59:36,703
(tužna glazba)

775
00:59:46,046 --> 00:59:49,917
Rekao sam da nas se kloni.
Rekao sam da se kloni moje žene.

776
01:00:05,231 --> 01:00:06,251
U redu.

777
01:00:08,001 --> 01:00:09,397
Prošlo je.

778
01:00:16,038 --> 01:00:17,597
Neće mi oprostiti.

779
01:00:20,167 --> 01:00:25,620
Dan kad sam pronašao sina
Opet sam izgubio.

780
01:00:30,269 --> 01:00:33,604
Nikad me više neće ni pogledati dok plivam.

781
01:00:36,335 --> 01:00:38,022
Jako sam te udario, Neslihan.

782
01:00:40,866 --> 01:00:42,858
On će oprostiti.

783
01:00:45,210 --> 01:00:46,515
On će oprostiti.

784
01:00:47,879 --> 01:00:49,294
Oporavit ćemo se.

785
01:00:51,409 --> 01:00:53,252
I tebi i meni će biti bolje.

786
01:00:54,913 --> 01:00:58,067
Zaliječit ćemo svoje rane.
Izliječit ćemo i sina.

787
01:00:58,308 --> 01:00:59,681
On će oprostiti.

788
01:01:02,294 --> 01:01:04,437
Zašto su nam ovo učinili, Neslihan?

789
01:01:06,527 --> 01:01:10,023
Ha? Što su htjeli od nas?

790
01:01:11,827 --> 01:01:13,049
Odakle?

791
01:01:16,473 --> 01:01:17,854
Proći će.

792
01:01:18,235 --> 01:01:19,648
Proći će to draga moja.

793
01:01:24,019 --> 01:01:25,296
Proći će.

794
01:01:28,574 --> 01:01:29,970
Proći će.

795
01:01:30,211 --> 01:01:33,211
(tužna glazba)

796
01:01:47,278 --> 01:01:51,230
Pa, naša jedina čvrsta stvar u kući je
ne više.

797
01:01:51,471 --> 01:01:52,855
Smislit ćemo, hajde, jedi.

798
01:01:53,096 --> 01:01:55,827
Reći ću samo jednu stvar.
Kažu da se na meso u želucu ne navikneš.

799
01:01:56,068 --> 01:01:57,605
Nemojmo onda biti seronja?

800
01:01:59,295 --> 01:02:00,854
Brate, možemo li se slikati?

801
01:02:01,095 --> 01:02:02,539
Otkud sad to, čovječe?

802
01:02:02,824 --> 01:02:06,310
Pa, brate, naša jedina dobra fotografija.
Poderali su ga, zato sam nešto napravio.

803
01:02:06,877 --> 01:02:08,305
Evo, stani.

804
01:02:08,657 --> 01:02:09,952
Evo, povuci.

805
01:02:14,599 --> 01:02:16,043
Izvlačim ti osmijeh.

806
01:02:16,943 --> 01:02:18,180
Meso.

807
01:02:18,663 --> 01:02:19,746
Daj da vidim.

808
01:02:20,807 --> 01:02:24,824
Vau, prekrasno je.
Hvala ti moj zgodni čovječe. Izgled.

809
01:02:25,120 --> 01:02:26,943
Vau, prekrasno je.

810
01:02:27,565 --> 01:02:30,444
Čekaj malo, što si napravio?
Kako su reagirali, što se dogodilo?

811
01:02:30,685 --> 01:02:31,898
Ne znamo ništa.

812
01:02:32,139 --> 01:02:35,002
Da, što je učinio da ti bude otac (Beep)
Kad te vidim?

813
01:02:37,191 --> 01:02:38,864
Pa se činilo da žali.

814
01:02:39,300 --> 01:02:43,353
Čak je to skoro rekao
Samo zato što sam to učinio pred svima...

815
01:02:43,594 --> 01:02:44,800
...blokirao sam ti put.

816
01:02:45,041 --> 01:02:46,321
(Asi) Nema veze, bila si dobra.

817
01:02:46,670 --> 01:02:51,074
Kako bi čovjek znao?
Čovjeka su godinama pokušavali prevariti.

818
01:02:53,479 --> 01:02:55,436
Kako je, gospodine?

819
01:02:56,391 --> 01:02:58,439
Vidite, bio je vrlo solidan tip.

820
01:02:58,680 --> 01:03:01,536
Već su mi dali njegovo ime.
Ovdje je Eşref Ali.

821
01:03:02,157 --> 01:03:04,103
Naziva se sinom i hoda okolo.

822
01:03:05,942 --> 01:03:07,478
Tvoja majka je već dobro.

823
01:03:09,791 --> 01:03:11,013
Pitat ću te nešto.

824
01:03:13,031 --> 01:03:14,328
Jeste li ikada rekli mama?

825
01:03:14,569 --> 01:03:17,569
(Emotivna glazba)

826
01:03:24,049 --> 01:03:25,248
br.

827
01:03:26,199 --> 01:03:27,357
zašto

828
01:03:30,119 --> 01:03:31,399
Ne znam zašto sine?

829
01:03:32,559 --> 01:03:33,847
Nisam to rekao.

830
01:03:35,047 --> 01:03:36,365
Ne bih to mogao reći.

831
01:03:39,671 --> 01:03:41,117
Da sam ja, rekao bih.

832
01:03:43,176 --> 01:03:45,131
Rekao bih to tisuću puta, milijun puta.

833
01:03:45,372 --> 01:03:48,372
(Emotivna glazba)

834
01:03:53,961 --> 01:03:56,013
A ima li ljepše riječi na svijetu?

835
01:03:57,147 --> 01:03:58,361
Majka.

836
01:04:08,114 --> 01:04:11,114
(Emotivna glazba)

837
01:04:37,604 --> 01:04:38,849
(Zvuk prijelaza)

838
01:04:39,721 --> 01:04:42,211
(Yaman) Ups! hop!

839
01:04:42,526 --> 01:04:45,526
(Vesela glazba)

840
01:04:47,905 --> 01:04:49,939
(Yaman) Došao je. nestala. hop!

841
01:04:50,180 --> 01:04:51,339
Vratio se.

842
01:04:51,580 --> 01:04:53,514
Otišao je i došao.

843
01:04:56,717 --> 01:04:58,153
Došlo je.

844
01:05:00,848 --> 01:05:02,913
Došlo je. nestala. hop!

845
01:05:03,207 --> 01:05:04,548
Vratio se.

846
01:05:04,789 --> 01:05:06,560
Otišao je i došao.

847
01:05:08,984 --> 01:05:10,794
(Yaman) Otišao je i došao.

848
01:05:11,035 --> 01:05:14,035
(napeta glazba)

849
01:05:36,272 --> 01:05:38,931
Ali! Ali!

850
01:05:39,759 --> 01:05:40,941
Ali!

851
01:05:43,286 --> 01:05:44,516
Ali!

852
01:05:44,757 --> 01:05:46,305
(Alaz) Hu hu! To je to!

853
01:05:46,546 --> 01:05:47,950
Ali!

854
01:05:51,152 --> 01:05:53,083
Ali!

855
01:05:58,145 --> 01:05:59,414
Ali!
(Zvuk prijelaza)

856
01:05:59,655 --> 01:06:00,962
huh

857
01:06:03,970 --> 01:06:06,970
(napeta glazba)

858
01:06:57,925 --> 01:07:00,925
(napeta glazba)

859
01:07:11,630 --> 01:07:15,838
-(Feride) Neslihan.
-Sestro Feride, gdje je Ali?

860
01:07:16,336 --> 01:07:18,897
- Ali je izašao.
-Je li vani?

861
01:07:19,447 --> 01:07:22,134
A ti... Gdje je otišao?

862
01:07:22,375 --> 01:07:24,879
Smiri se, nema razloga za brigu.

863
01:07:25,389 --> 01:07:29,170
Ostaci mesa od obroka životinjama lutalicama
Izašao je dati.

864
01:07:32,495 --> 01:07:33,889
Ne brini, draga moja.

865
01:07:34,130 --> 01:07:36,764
Hajde, sjednimo
Dat ću ti vode, dođi.

866
01:07:37,435 --> 01:07:38,715
dobro sam

867
01:07:39,751 --> 01:07:41,601
Kad nisam mogao vidjeti Alija u njegovoj sobi...

868
01:07:42,991 --> 01:07:44,271
Kada je izašao?

869
01:07:44,576 --> 01:07:47,509
(Feride) Nemoj to raditi, doći će uskoro.

870
01:07:47,750 --> 01:07:49,626
Molim te, nemoj to učiniti, draga moja.

871
01:07:50,617 --> 01:07:51,934
Sestra Feride.

872
01:07:59,951 --> 01:08:01,455
(Vjetar) Nema više!

873
01:08:01,696 --> 01:08:05,438
Dakle, taj tip je sada tvoj
Je li on ozbiljno tvoj brat?

874
01:08:07,311 --> 01:08:08,399
Dođi bombardirati.

875
01:08:09,735 --> 01:08:11,268
Prava bomba je sutra, sine.

876
01:08:13,526 --> 01:08:17,777
Nezaboravno iskustvo za našeg brata Alija.
Imat ćemo proslavu rođendana.

877
01:08:19,513 --> 01:08:20,852
Shvatili ste koncept, zar ne?

878
01:08:21,093 --> 01:08:22,783
Ti si manijak, sine.

879
01:08:25,016 --> 01:08:26,483
(Hrabro) Što je ovaj Alaz uradio, Alaze?

880
01:08:26,724 --> 01:08:30,215
Ponovno je zasjao kad te ugledao.
Ne zna da će njegov zločin zapaliti toliko prostora.

881
01:08:30,486 --> 01:08:35,670
Dakle, naravno, prvo je puhao jak povjetarac.
Ali onda se i ispričao za večerom.

882
01:08:36,031 --> 01:08:39,339
Cagla također. Pa ne znam ali
Činilo se da žale.

883
01:08:41,671 --> 01:08:44,455
Imaš ovaj Ece?
morate vidjeti.

884
01:08:44,807 --> 01:08:46,599
Moj sin jako sliči tebi.

885
01:08:46,855 --> 01:08:48,685
Mislim, smiješno je, to je tako.

886
01:08:48,926 --> 01:08:51,418
Kad me je vidio odmah je došao ovako
Skočio je govoreći brate.

887
01:08:51,719 --> 01:08:52,941
ali dobro...

888
01:08:57,047 --> 01:08:58,368
I on je bolestan.

889
01:09:04,396 --> 01:09:06,700
Neka Bog da vašem bratu brz oporavak.

890
01:09:06,941 --> 01:09:08,672
-Amin.
-Amin.

891
01:09:10,468 --> 01:09:12,659
Kako si divna obitelj postao, sine moj.

892
01:09:14,495 --> 01:09:15,870
Čekaj, sine, rano je.

893
01:09:17,487 --> 01:09:19,789
Ne, ne, ti mi oprosti, ti ćeš mi oprostiti,
točno?

894
01:09:22,072 --> 01:09:24,020
Ne znam sine, vidjet ćemo.

895
01:09:26,023 --> 01:09:27,653
Pitao sam se o ovome, čovječe.

896
01:09:28,071 --> 01:09:31,029
To su otprilike batine koje sam ja dobio
Koliko dana ćeš mi oprostiti?

897
01:09:31,318 --> 01:09:34,318
(napeta glazba)

898
01:09:42,151 --> 01:09:44,614
Cesur, jesam li rekao tako nešto?
sada tebi brate?

899
01:09:44,967 --> 01:09:48,310
-Jedi svoju hranu, ne gnjavi nas.
- Ne, puna sam.

900
01:09:48,551 --> 01:09:51,367
-Sine, što si jeo da te zasiti?
-Neću, sine, na silu?

901
01:09:53,810 --> 01:09:54,894
U redu.

902
01:09:55,276 --> 01:09:57,361
Dobro brate, smiri se.

903
01:10:01,567 --> 01:10:03,583
-Hrabar.
- Što, što?

904
01:10:04,268 --> 01:10:07,724
Otišao je i pokupio ostatke svoje braće
Došao je ovamo nahraniti gladne.

905
01:10:11,139 --> 01:10:13,238
Hvala gospodine, hvala.
Zahvaljujući vama i mi smo večeras bili zadovoljni.

906
01:10:13,479 --> 01:10:15,227
Sine, o kakvoj priči ti pričaš?

907
01:10:15,577 --> 01:10:17,251
Idem jesti s braćom i sestrama
došao sam ovdje.

908
01:10:17,492 --> 01:10:20,729
Tvoja braća su tamo, brate.
kod kuće, tri.

909
01:10:20,970 --> 01:10:22,406
Od sada možete jesti s njima...

910
01:10:22,647 --> 01:10:24,345
...dođu k nama ovamo s njihovim ostacima
Ne radiš savjest.

911
01:10:24,586 --> 01:10:26,710
Sine, koji ti je vrag?

912
01:10:26,951 --> 01:10:29,747
uzalud nam
Kažem ne stavljaj teret na leđa.

913
01:10:29,988 --> 01:10:33,544
Da si olakšam savjest
Nemojte dolaziti ovamo i igrati se s našim postavkama.

914
01:10:33,823 --> 01:10:35,871
Čuvajmo želudac koliko i hrana.

915
01:10:36,112 --> 01:10:38,614
Inače ćemo sutra napustiti ovaj stol
Budimo se gladni.

916
01:10:46,151 --> 01:10:48,401
Ne gledaj ga, u redu?

917
01:10:48,642 --> 01:10:50,116
Znate, on je ionako kao dijete.

918
01:10:50,357 --> 01:10:54,681
Znaš, postaju ljubomorni na one koje vole,
Kukaju, to je računica.

919
01:10:55,976 --> 01:10:57,778
(Asi) Hajde, ne mršti se, Yaman.

920
01:10:58,019 --> 01:11:02,100
Hajde, ustani i idi!
Nemojte kasniti prve noći.

921
01:11:02,870 --> 01:11:05,540
Ali javi mi, u redu?
Gledaj, znatiželjni smo za tebe.

922
01:11:15,701 --> 01:11:17,059
Vidimo se, ljepotice.

923
01:11:18,122 --> 01:11:19,339
Nazovi me, u redu?

924
01:11:19,580 --> 01:11:21,402
OK, vidimo se.

925
01:11:23,282 --> 01:11:26,282
(tužna glazba)

926
01:11:41,914 --> 01:11:43,247
(Asi plješće)

927
01:11:43,488 --> 01:11:46,459
Čestitamo, ponovno ste (Beep) uspjeli sve!
Bravo!

928
01:11:46,700 --> 01:11:49,055
(Asi) Hvala tebi, očima djeteta
Neću moći spavati cijelu noć.

929
01:11:49,296 --> 01:11:52,072
Što ako je dijete jednom bilo sretno?
Jer je pronašao svoju obitelj.

930
01:11:52,494 --> 01:11:54,272
I njega si svrstao u red.

931
01:11:57,831 --> 01:11:59,104
svaka čast

932
01:12:04,798 --> 01:12:06,589
-Hajde, ja odlazim.
-U redu 'bro'.

933
01:12:06,830 --> 01:12:09,661
-Okupite ekipu, čekajte vijesti od mene.
-Onda ću i ja pobjeći.

934
01:12:16,152 --> 01:12:17,283
Vjetar.

935
01:12:19,983 --> 01:12:22,438
Zovem, ne javljaš se.
Zašto mi nisi javio da dolaziš?

936
01:12:22,724 --> 01:12:24,644
Jer sam došao vidjeti Alaza, a ne tebe.

937
01:12:24,885 --> 01:12:27,286
Wind, možemo li razgovarati, molim te?

938
01:12:27,527 --> 01:12:31,732
Çağla, ne sada. Možda sutra
Možda sljedeći tjedan, možda sljedeće godine.

939
01:12:32,462 --> 01:12:33,932
Možda čak ni uopće.

940
01:12:35,804 --> 01:12:38,804
(napeta glazba)

941
01:12:46,812 --> 01:12:47,885
sta to radis

942
01:12:48,126 --> 01:12:49,769
Žao mi je, ali samo još jednu noć
Ne mogu se svađati s tobom.

943
01:12:50,010 --> 01:12:52,270
-Çağla, možeš li sići dolje?
-Ne.

944
01:12:52,591 --> 01:12:54,219
ne pomirivši se sa mnom
ne možeš nikamo.

945
01:12:54,465 --> 01:12:56,468
Pogledaj djevojko, siđi dolje,
Izazvat ću nesreću!

946
01:12:56,709 --> 01:12:59,086
Gledaj, neću otići bez pomirenja.
Molim te, nemoj to raditi.

947
01:12:59,327 --> 01:13:02,003
Ne igraj se s mojim postavkama, slušaj!

948
01:13:05,560 --> 01:13:07,772
Curo, ne vrti li ti se?

949
01:13:08,013 --> 01:13:10,393
Pokušajte natjerati taj svoj prazan mozak da proradi.
Pokušajte malo!

950
01:13:10,634 --> 01:13:13,930
Razmislite jednom, što sam učinio?
Zato što sam ovo dijete napravio tako ludim.

951
01:13:14,171 --> 01:13:17,607
Tvoja majka s jedne strane, ti s druge strane,
Dosta je bilo, pusti to!

952
01:13:19,462 --> 01:13:22,462
(napeta glazba)

953
01:13:36,311 --> 01:13:37,930
Ne, postoji li prijevod?

954
01:13:38,265 --> 01:13:39,480
Ima li problema?

955
01:13:40,473 --> 01:13:43,349
Ne, u čemu bi bio problem?
Samo smo razgovarali.

956
01:13:43,627 --> 01:13:44,841
Jeste li sigurni?

957
01:13:45,722 --> 01:13:48,966
Shvaćam, igramo se velikog brata.

958
01:13:50,285 --> 01:13:53,495
-Ne još.
- Vidim da ste se brzo prilagodili svojoj ulozi.

959
01:13:53,736 --> 01:13:56,053
Neka znaš kad glumim starijeg brata.

960
01:13:56,294 --> 01:14:00,747
Brate, ako mi dopustiš
Pričam o nečemu sa svojom djevojkom.

961
01:14:01,066 --> 01:14:02,201
Posebna.

962
01:14:03,611 --> 01:14:06,611
(napeta glazba)

963
01:14:19,775 --> 01:14:21,348
Što on radi? Ne ide.

964
01:14:22,104 --> 01:14:23,342
Nisam razumio.

965
01:14:23,751 --> 01:14:26,466
Pitam se što ste razumjeli?
Cagla do sada?

966
01:14:26,707 --> 01:14:29,531
Ovako je, nastavlja se množiti
Ideš na mene!

967
01:14:33,750 --> 01:14:35,030
Mislim da me čeka.

968
01:14:35,271 --> 01:14:39,613
Onda zbogom tebi Çağla!
Skini mi se s leđa prije nego što upadnem u nesreću!

969
01:14:39,887 --> 01:14:42,887
(napeta glazba)

970
01:14:51,698 --> 01:14:53,637
Što je sad ovo bilo?

971
01:14:54,765 --> 01:14:55,765
Nijedan.

972
01:14:56,606 --> 01:14:57,841
laku noc

973
01:15:03,743 --> 01:15:05,385
Pogledaj tu budalu!

974
01:15:06,131 --> 01:15:08,294
Pitam se tko će te zaštititi od nas?

975
01:15:25,641 --> 01:15:26,965
(Zvuk prijelaza)

976
01:15:27,206 --> 01:15:30,206
(napeta glazba)

977
01:15:50,404 --> 01:15:53,404
(napeta glazba se nastavlja)

978
01:15:55,779 --> 01:15:57,548
(Škripajući zvuk)

979
01:15:57,789 --> 01:15:59,147
(Zvuk prijelaza)

980
01:16:05,840 --> 01:16:07,063
(Zvuk prijelaza)

981
01:16:07,320 --> 01:16:08,595
(Škripajući zvuk)

982
01:16:09,780 --> 01:16:10,867
(Zvuk prijelaza)
mama!

983
01:16:11,179 --> 01:16:12,234
Ali, stani.

984
01:16:12,475 --> 01:16:16,697
Ali, jesi li dobro? U redu, u redu, u redu.

985
01:16:17,063 --> 01:16:19,710
(Neslihan) Imala si noćnu moru.
Dišite duboko, dišite duboko.

986
01:16:19,996 --> 01:16:21,429
OK, gotovo je.

987
01:16:21,670 --> 01:16:24,254
Gotovo je, uzmi. Prošlo je.

988
01:16:26,407 --> 01:16:29,671
Imao si noćnu moru, u redu. Popij ovo, popij ovo.

989
01:16:30,471 --> 01:16:31,865
(Neslihan) Popij piće.

990
01:16:40,199 --> 01:16:41,326
jesi dobro

991
01:16:41,735 --> 01:16:43,802
(Neslihan) Dobro, gotovo je.

992
01:16:45,495 --> 01:16:47,163
Želiš li reći?

993
01:16:48,983 --> 01:16:50,428
Nema se što ispričati.

994
01:16:52,487 --> 01:16:53,981
Uvijek iste slike.

995
01:16:56,583 --> 01:16:57,985
Nejasno.

996
01:16:59,055 --> 01:17:01,248
Tako je otkako sam saznao da sam otet.

997
01:17:01,697 --> 01:17:03,935
Pa, lice, glas?

998
01:17:04,344 --> 01:17:07,055
Nešto što možemo nastaviti
zar se ne sjećaš?

999
01:17:12,023 --> 01:17:15,719
Čuje se takva škripa.
Kao da škripe vrata.

1000
01:17:19,208 --> 01:17:21,091
Ionako nema ništa drugo.

1001
01:17:22,590 --> 01:17:23,748
u redu

1002
01:17:29,068 --> 01:17:30,164
Prošlo je.

1003
01:17:34,399 --> 01:17:36,479
Htio sam ti dati i tvoj rođendanski poklon.

1004
01:17:40,111 --> 01:17:43,431
Ali nije bilo potrebe.
Već sam imao svoj telefon.

1005
01:17:43,718 --> 01:17:45,235
To nije telefon, to je tvoj poklon.

1006
01:17:45,719 --> 01:17:47,188
Priključio sam liniju, uključio je.
(telefon zvoni)

1007
01:17:47,452 --> 01:17:49,309
(telefon zvoni)

1008
01:17:49,844 --> 01:17:50,979
(telefon uporno zvoni)

1009
01:17:51,272 --> 01:17:52,306
moj brat.

1010
01:17:55,032 --> 01:17:57,891
- Nadaj se, brate.
-Gle, gdje sam?

1011
01:17:58,132 --> 01:17:59,257
(Yaman) Gdje si?

1012
01:18:00,022 --> 01:18:03,916
Brate, počeli su s liječenjem. Tvoja majka...
Pa, hvala ti teta Neslihan.

1013
01:18:08,201 --> 01:18:09,337
Sad ću ozdraviti, brate.

1014
01:18:09,578 --> 01:18:11,323
Naravno da će ti biti bolje, lave moj.

1015
01:18:11,564 --> 01:18:14,231
Brate, vidi tko je sa mnom?
Sa mnom su moja sestra Asi i brat Cesur.

1016
01:18:14,472 --> 01:18:16,177
Yaman, kakvo iznenađenje?

1017
01:18:16,418 --> 01:18:19,591
Asi, čekaj me, idem i ja
tamo sada, u redu?

1018
01:18:19,871 --> 01:18:21,856
(Glas buntovnika) Ne, nemoj dolaziti.
Ionako ćemo sada otići.

1019
01:18:22,097 --> 01:18:23,635
Ne primaju posjetitelje.

1020
01:18:24,047 --> 01:18:25,381
Pravila bolnice.

1021
01:18:26,432 --> 01:18:27,784
(Asi glas) Yaman, sada zatvaramo.

1022
01:18:28,054 --> 01:18:29,981
Baterija mi je jako prazna, nazvat ćemo kasnije,
dobro?

1023
01:18:30,222 --> 01:18:32,109
Usput, sretan rođendan, drago mi je što te imam.

1024
01:18:32,609 --> 01:18:34,003
-Zbogom.
-Sretan rođendan brate.

1025
01:18:34,244 --> 01:18:37,244
(Emotivna glazba)

1026
01:18:42,358 --> 01:18:44,662
Stvarno vam puno zahvaljujem.

1027
01:18:46,663 --> 01:18:48,763
Nikada nisam dobila tako lijep poklon.

1028
01:18:51,955 --> 01:18:54,599
Hvala, hvala.

1029
01:18:54,840 --> 01:18:56,160
Nije ništa.

1030
01:18:56,766 --> 01:18:59,624
Da vidimo kad ćemo vidjeti iznenađenje tvog oca
Što ćeš reći?

1031
01:19:02,187 --> 01:19:05,187
(Glazba)

1032
01:19:26,983 --> 01:19:29,983
(Glazba)

1033
01:19:49,442 --> 01:19:52,442
(Glazba se nastavlja)

1034
01:20:12,213 --> 01:20:15,213
(Glazba se nastavlja)

1035
01:20:27,799 --> 01:20:29,729
Nemoj mi reći da si promijenio tim.

1036
01:20:35,123 --> 01:20:40,700
"Vidio sam te na kišni dan"

1037
01:20:42,178 --> 01:20:46,504
"Imao je dresove sa palicama"

1038
01:20:47,240 --> 01:20:51,431
"Odmah sam bio zarobljen, zaljubio sam se"

1039
01:20:52,160 --> 01:20:56,121
"Smisao života je bio crno-bijeli"

1040
01:20:58,906 --> 01:21:04,152
"Linija koja razdvaja život i smrt"

1041
01:21:04,994 --> 01:21:09,633
"Ne mogu razlikovati crno od bijelog"

1042
01:21:10,112 --> 01:21:13,891
"Iako je smrt na kraju svakog puta"

1043
01:21:15,154 --> 01:21:19,768
"Nitko ne može rastaviti ljubavnike"

1044
01:21:23,053 --> 01:21:26,053
(Emotivna glazba)

1045
01:21:47,055 --> 01:21:48,549
Žao mi je sine.

1046
01:21:51,275 --> 01:21:52,560
oprosti mi

1047
01:21:52,946 --> 01:21:55,946
(Emotivna glazba)

1048
01:22:05,692 --> 01:22:07,033
Oprosti.

1049
01:22:15,411 --> 01:22:18,411
(Emotivna glazba)

1050
01:22:28,118 --> 01:22:29,415
(Eşref) Ali!

1051
01:22:34,351 --> 01:22:35,554
Ali!

1052
01:22:43,521 --> 01:22:44,549
Ali!

1053
01:22:46,704 --> 01:22:47,980
djed.

1054
01:22:48,221 --> 01:22:49,833
Gdje ti je brat?
Nazovite odmah i dođite.

1055
01:22:50,074 --> 01:22:52,111
-Djede, što se događa ujutro?
- Kažem nazovi mog sina.

1056
01:22:52,352 --> 01:22:53,391
Ali!

1057
01:22:53,704 --> 01:22:54,728
Yaman Ali!

1058
01:22:58,768 --> 01:23:00,097
(Eşref) Dođi, dijete moje, dođi.

1059
01:23:00,616 --> 01:23:02,663
Dođi, dođi, sine.

1060
01:23:03,770 --> 01:23:06,770
(Glazba)

1061
01:23:09,655 --> 01:23:12,483
Reci mi, imaš li vozačku?

1062
01:23:12,724 --> 01:23:15,383
-Ne.
-Hajdemo odmah riješiti ovu stvar s vozačkom dozvolom.

1063
01:23:15,720 --> 01:23:19,547
Tako je samo stajalo
Zahrđat će i otići, zar ne?

1064
01:23:21,277 --> 01:23:22,446
Da.

1065
01:23:30,801 --> 01:23:33,633
-Nema više!
- Dođite na lice mjesta!

1066
01:23:33,874 --> 01:23:35,272
Vau, joj, joj!

1067
01:23:43,907 --> 01:23:45,837
Ne mogu ovo sada koristiti
Ne možeš to reći meni, zar ne?

1068
01:23:46,078 --> 01:23:47,825
Ne, ujak Eşref to jako dobro koristi.

1069
01:23:48,066 --> 01:23:50,803
Čak je i testiran, obećava i meni.
On će podučavati.

1070
01:23:51,048 --> 01:23:54,632
Da te nisam naučio voziti
Nitko te ne može naučiti, sne moj.

1071
01:23:54,896 --> 01:23:56,944
Da je tvoj brat bolji od tebe
ja mislim.

1072
01:23:57,192 --> 01:23:58,516
O nastavi.

1073
01:23:59,111 --> 01:24:02,109
Dobro, hajde, uzmi.
Hajde, krenite u obilazak.

1074
01:24:02,721 --> 01:24:05,681
- Ali ne idi predaleko.
-Tata, samo su novinari na vratima.

1075
01:24:05,922 --> 01:24:10,263
Stvarno, što je ovo?
Čovjek je kao zatvorenik u vlastitoj kući.

1076
01:24:10,870 --> 01:24:14,755
(Şeref) Oni novinari na vratima
Pošaljite ih da otvore vrata.

1077
01:24:14,996 --> 01:24:19,208
Sutra ću održati konferenciju za novinare
Upoznat ću ih sa svojim unukom.

1078
01:24:19,832 --> 01:24:22,044
OK, dolazim.
Hajde dečko, hajde, hajde.

1079
01:24:22,285 --> 01:24:24,695
Brate, uđimo i vidimo izgledaš li dobro.
hajde

1080
01:24:24,936 --> 01:24:28,099
Zar ne pristaje mom dragom sinu?
Moj lavlji sine, dođi.

1081
01:24:28,340 --> 01:24:30,605
-Izgleda da je ukrao više.
-Alaj!

1082
01:24:30,846 --> 01:24:33,121
Što ako mu lice i oči ne zacijele?
Mislim, to je šala.

1083
01:24:43,421 --> 01:24:44,734
Nisam se mogao ispričati.

1084
01:24:46,055 --> 01:24:47,586
Dobro, hajde, ignoriši me.

1085
01:24:48,336 --> 01:24:50,026
Sve što trebate učiniti je pitati svog brata.

1086
01:24:53,442 --> 01:24:56,121
- Rekao sam ne brini.
-g. Alaz.

1087
01:24:57,803 --> 01:25:01,546
Mali za čovječanstvo, veliki za vas
Ovo je jedan korak, bravo.

1088
01:25:02,309 --> 01:25:04,293
-Oh.
-Hm.

1089
01:25:06,304 --> 01:25:08,823
Usput, zašto ste bliski s njim?
razumijem.

1090
01:25:09,492 --> 01:25:12,436
Drugim riječima, braća i sestre mogu se izvući iz situacije.
Bio si svjestan.

1091
01:25:12,864 --> 01:25:16,260
Također kažem da Dream's
Što radi s ovim divljakom?

1092
01:25:17,262 --> 01:25:18,469
br.

1093
01:25:19,062 --> 01:25:21,695
Pa makar i ne bili braća
Mislim da bismo se dobro slagali.

1094
01:25:22,117 --> 01:25:23,204
Glavni dječak.

1095
01:25:23,445 --> 01:25:26,445
(Glazba)

1096
01:25:46,334 --> 01:25:49,334
(Glazba se nastavlja)

1097
01:25:57,936 --> 01:26:01,308
Vau, joj, joj! Jeste li se okupali?

1098
01:26:01,549 --> 01:26:03,371
Šutnja! Polako curo, dijete spava.

1099
01:26:03,612 --> 01:26:06,743
Je li ovo hotel, (Beep) pametno?
Hoćeš li nas izbaciti iz bolnice?

1100
01:26:06,984 --> 01:26:09,804
Kunem se da je kao hotel.
Dodali su i nešto od te kremaste stvari.

1101
01:26:10,045 --> 01:26:11,447
Oh, povuci ovo!

1102
01:26:12,248 --> 01:26:14,412
Ja sam na dužnosti.
Idite pod tuš i trčite.

1103
01:26:15,891 --> 01:26:17,358
Bože moj!

1104
01:26:17,992 --> 01:26:20,687
Neka Bog primi, i mi smo se abdestili.

1105
01:26:23,937 --> 01:26:25,623
Napravit će se magnetska rezonanca, javi mi kad se probudiš.

1106
01:26:25,864 --> 01:26:27,449
OK, hvala.

1107
01:26:29,215 --> 01:26:31,302
Otvorite prozor kako bi para mogla izaći.

1108
01:26:33,345 --> 01:26:36,825
Gledajte, situacija obrazovane djevojke je drugačija.
Odmah je riješio problem.

1109
01:26:37,289 --> 01:26:40,279
Samo stvaraš probleme.
Jesi li beskoristan?

1110
01:26:40,520 --> 01:26:43,718
Žene ste nas osramotili.
Gledaj, Cesur, sad ti govorim.

1111
01:26:43,959 --> 01:26:47,799
Večer na Yamanov rođendan
Ako izazovete i najmanji kvar...

1112
01:26:48,073 --> 01:26:50,633
...kunem se da ću te uništiti,
Nitko mi to ne može uzeti.

1113
01:26:51,039 --> 01:26:53,847
Ne brinite, neće biti kvara.
Jer ja ne dolazim.

1114
01:26:54,111 --> 01:26:56,912
Što govoriš, gdje ne dolaziš?
Ne pričaj gluposti.

1115
01:26:57,153 --> 01:26:59,425
Obećali smo njegovoj majci,
Rekli smo da ćemo napraviti iznenađenje.

1116
01:26:59,947 --> 01:27:02,171
U redu, i ti mene predstavljaš.
Samo idi.

1117
01:27:02,412 --> 01:27:04,135
Neću sada našem bratu kvariti zabavu.

1118
01:27:04,376 --> 01:27:07,455
Čega se još držiš?
Doći ćeš kao magarac.

1119
01:27:07,696 --> 01:27:10,043
Ako ne dođete, dijete će biti nesretno.

1120
01:27:12,641 --> 01:27:16,290
Pogledaj me, jesi li ljubomoran
Što ako nema Yamana?

1121
01:27:16,531 --> 01:27:18,657
Kakve gluposti pričaš, zašto bih ja bio ljubomoran?

1122
01:27:18,898 --> 01:27:20,658
Oh, onda šiziš.

1123
01:27:21,081 --> 01:27:22,567
Curo, zašto šizim?

1124
01:27:22,808 --> 01:27:26,615
Sišli smo s Yamanovih leđa na tvoja
Brineš se hoćeš li proći, je li to laž?

1125
01:27:26,856 --> 01:27:28,340
Hajde, gledaj svoja posla, sestro.

1126
01:27:28,581 --> 01:27:31,735
Što sam nosio na ovoj poleđini?
Hoću li biti shrvan pod tobom?

1127
01:27:32,049 --> 01:27:34,792
-Ako stisnem kamen, izvući ću mu vodu.
- Točno točno.

1128
01:27:35,063 --> 01:27:38,135
Što točno točno?
Što si htjela, a mi nismo mogli, Asi?

1129
01:27:38,503 --> 01:27:40,039
Na primjer, treba mi haljina.

1130
01:27:40,352 --> 01:27:43,767
(Buntovnik) Ne durim se kao dijete
Umjesto da to kažete, razmislite o tome što ćete odjenuti navečer.

1131
01:27:44,008 --> 01:27:47,336
Zaboga, pogledaj ovo,
Pogledaj sebe, pogledaj mene.

1132
01:27:47,592 --> 01:27:49,353
(Asi) Idemo li na zabavu s ovima?

1133
01:27:49,985 --> 01:27:51,673
Tko zna što će obući?

1134
01:27:55,335 --> 01:27:57,148
OK, sredit ću to.

1135
01:27:57,576 --> 01:27:58,600
sta to radis

1136
01:27:59,368 --> 01:28:01,416
sta to radis Ne postavljaj pitanja, Asi.

1137
01:28:01,696 --> 01:28:05,792
Budući da ću se od sada brinuti o tebi,
Onda mi ne postavljaj pitanja.

1138
01:28:06,295 --> 01:28:08,524
Znaš li što ti je činiti?
Idi okupaj se, Asi.

1139
01:28:08,765 --> 01:28:10,647
Sve cure tamo dobro mirišu...

1140
01:28:10,888 --> 01:28:14,189
...smrdiš,
Onda ćeš se sramiti i plakati, u redu?

1141
01:28:17,535 --> 01:28:18,824
Dolazim sad.

1142
01:28:19,080 --> 01:28:20,244
kamo?

1143
01:28:34,096 --> 01:28:37,142
Gospodin Serhan neće doći još dan-dva,
Donesite mi izvješća.

1144
01:28:37,383 --> 01:28:40,286
- Ne želim ni najmanju smetnju.
-U redu, gospođo Şebnem.

1145
01:28:41,838 --> 01:28:45,097
hop! Oh moja tetka, budi oprezna.
Nešto će se dogoditi umjesto nečega.

1146
01:28:45,338 --> 01:28:48,776
Teta, koji vrag?
Ti si takav čovjek, teta, što je?

1147
01:28:49,276 --> 01:28:50,445
Ti pazi!

1148
01:28:50,686 --> 01:28:53,686
(Glazba)

1149
01:29:07,783 --> 01:29:08,997
Ta, ta, puna!

1150
01:29:10,280 --> 01:29:12,499
-Što je ovo?
- Tvoj rođendanski dar.

1151
01:29:12,740 --> 01:29:15,687
Zapravo, želim nešto drugo za tebe.
Mogla sam ga uzeti, ali sam ga htjela dati.

1152
01:29:15,928 --> 01:29:18,657
Jer znate da mi svake godine
Slavimo tvoj rođendan.

1153
01:29:18,898 --> 01:29:20,008
Hvala mojoj majci.

1154
01:29:20,249 --> 01:29:23,742
Ali prvi put stvarno
Kupio sam ovo misleći da ćeš doći.

1155
01:29:24,025 --> 01:29:26,886
Ali nisu rekli da je izgubljeno,
Bio sam još vrlo mlad.

1156
01:29:27,383 --> 01:29:28,919
Tako je ostalo, pa sam to zadržao.

1157
01:29:30,968 --> 01:29:32,008
Otvori ga.

1158
01:29:32,249 --> 01:29:35,249
(Emotivna glazba)

1159
01:29:41,466 --> 01:29:42,815
(Yaman se smije)

1160
01:29:43,569 --> 01:29:44,736
Wow!

1161
01:29:45,092 --> 01:29:46,580
Superheroj, ha?

1162
01:29:47,207 --> 01:29:50,461
Sve ove godine na ulici
Pošto si uspio preživjeti.

1163
01:29:54,061 --> 01:29:56,121
Hvala, hvala.

1164
01:29:58,224 --> 01:30:01,642
Brate, u takvim smo situacijama
Obično se grlimo.

1165
01:30:01,883 --> 01:30:04,883
(Emotivna glazba)

1166
01:30:08,016 --> 01:30:09,388
Sretan ti rođendan.

1167
01:30:28,125 --> 01:30:29,355
Šutnja!

1168
01:30:30,408 --> 01:30:32,456
kako sam ja

1169
01:30:33,168 --> 01:30:34,448
Žilet.

1170
01:30:35,039 --> 01:30:36,575
Gdje si ovo našao?

1171
01:30:37,576 --> 01:30:38,738
Od smeća.

1172
01:30:39,048 --> 01:30:41,993
A gdje ću naći svoju kćer?
Otišao sam, platio ga i kupio.

1173
01:30:45,728 --> 01:30:47,953
Vau! Što je ovo?

1174
01:30:48,194 --> 01:30:49,865
(Asi) Gdje si našao ovaj novac?

1175
01:30:50,312 --> 01:30:51,915
Jeste li ga ukrali?

1176
01:30:52,424 --> 01:30:54,747
Cesur, nemoj mi reći da sam ukrao.
Vidi, ako Yaman čuje...

1177
01:30:54,988 --> 01:30:58,839
Što je s mojom kćeri, odakle krađa?
Rekao sam ti, platio sam ga i kupio.

1178
01:30:59,080 --> 01:31:01,156
Bože! Pogledaj, i ovo je tvoje.

1179
01:31:01,777 --> 01:31:03,057
OK, odakle ti novac?

1180
01:31:03,298 --> 01:31:05,248
Tu je naš brat Yakup iz susjedstva...

1181
01:31:05,489 --> 01:31:07,098
...prošli mjesec sam bila njegova
Obavio sam nešto...

1182
01:31:07,339 --> 01:31:09,362
...dugovao mi je novac,
Danas je to sudbina.

1183
01:31:09,603 --> 01:31:11,853
Što on radi, brate Yakup?
(Bip) nije li to tip?

1184
01:31:12,094 --> 01:31:13,556
Što radiš s njim?

1185
01:31:13,797 --> 01:31:17,971
Oh curo, smiri se. Pretjerao sam
Kupila sam dvije haljine i došla ovamo.

1186
01:31:18,212 --> 01:31:20,467
Pa, ako te nije bilo sram, jesi li ubio čovjeka?
pitat ćete.

1187
01:31:20,708 --> 01:31:24,142
Uzmi, odnesi, baci, on to ne želi.
Ja to ni ne diram.

1188
01:31:25,397 --> 01:31:28,043
Pa, ako nemaš, ne diraj ga.

1189
01:31:28,776 --> 01:31:33,246
Neka tamo budu ukrašeni svi vaši snovi i stvari.
Dođi, dođi ovako, u redu?

1190
01:31:33,487 --> 01:31:36,712
Samo da se otrijeznim,
Ti si jedini koji se tamo smiješi.

1191
01:31:37,384 --> 01:31:39,432
Jer ja sam kao britva.

1192
01:31:39,905 --> 01:31:40,930
Vau!

1193
01:31:48,824 --> 01:31:50,658
Jesam li ga ispustio?

1194
01:31:52,693 --> 01:31:53,714
(Zvuk prijelaza)

1195
01:31:53,955 --> 01:31:56,927
hop! Oh moja tetka, budi oprezna.
Nešto će se dogoditi umjesto nečega.

1196
01:31:57,168 --> 01:31:58,168
(Zvuk prijelaza)

1197
01:31:58,787 --> 01:32:00,845
dovraga!

1198
01:32:03,021 --> 01:32:06,420
(telefon zvoni)

1199
01:32:09,146 --> 01:32:11,045
-Halo?
-Što ima susjeda?

1200
01:32:11,286 --> 01:32:12,524
San.

1201
01:32:13,649 --> 01:32:14,673
Gdje si našao moj broj?

1202
01:32:14,914 --> 01:32:16,774
Onaj kojeg ste godinama tražili
Našao si svoju obitelj...

1203
01:32:17,015 --> 01:32:18,878
...našao sam trik, je li to previše?

1204
01:32:20,120 --> 01:32:21,770
Hvala teta Neslihan.

1205
01:32:22,136 --> 01:32:23,762
-Što radiš?
-Otkriće.

1206
01:32:24,847 --> 01:32:27,179
Prijeđi na našu stranu.

1207
01:32:27,547 --> 01:32:29,105
-U svoj vrt?
-Da, hajde.

1208
01:32:29,346 --> 01:32:30,999
(Yamanov glas) Misliš kroz vrata?
-Da.

1209
01:32:31,240 --> 01:32:33,801
-Sada ulazim u prolaz.
(Duya glas) Da, hajde.

1210
01:32:34,586 --> 01:32:35,649
U redu.

1211
01:32:43,376 --> 01:32:44,573
Pogledaj ispred sebe.

1212
01:32:50,148 --> 01:32:51,279
Jeste li uzbuđeni?

1213
01:32:52,104 --> 01:32:53,152
Zašto?

1214
01:32:54,796 --> 01:32:56,312
Za zabavu, rođendan.

1215
01:32:56,553 --> 01:32:58,388
O ne, jesam li ja dijete?

1216
01:32:59,144 --> 01:33:00,276
Hajde odande.

1217
01:33:00,517 --> 01:33:04,213
Ostavite svoj rođendan za jučer
Nisi ni znao koliko imaš godina, okupio si se s obitelji.

1218
01:33:04,495 --> 01:33:06,090
(San) Prvi put u životu
Slavit ćeš rođendan...

1219
01:33:06,344 --> 01:33:08,482
...i siguran sam koliko god mogu
Sad ćeš umrijeti od uzbuđenja...

1220
01:33:08,723 --> 01:33:09,942
...ali da ne bude očito...

1221
01:33:10,183 --> 01:33:14,095
Oh dobro, dobro.
Samo kažem da ne pravimo veliku stvar oko toga.

1222
01:33:15,278 --> 01:33:16,745
Što ne bismo trebali povećati?

1223
01:33:17,320 --> 01:33:18,543
Vaše samopouzdanje?

1224
01:33:18,784 --> 01:33:20,845
- Spuštam slušalicu.
- Stani, čekaj, ne gasi ga.

1225
01:33:22,936 --> 01:33:24,080
Čekaj tamo.

1226
01:33:29,968 --> 01:33:31,834
Što se događa, što on radi?

1227
01:33:32,075 --> 01:33:35,075
(Glazba)

1228
01:33:46,057 --> 01:33:50,391
halo Zdravo sestro, došla je kući,
Ovaj gleda ravno u kuću.

1229
01:33:50,879 --> 01:33:53,175
Da. Tko će to biti, sestro? Ali!

1230
01:33:53,416 --> 01:33:56,489
Sestro, gotov sam, sestro, gotov sam.

1231
01:33:57,368 --> 01:33:58,556
Ovo ili ono?

1232
01:34:04,363 --> 01:34:06,016
-Tko je to?
-Tko je tko?

1233
01:34:07,618 --> 01:34:09,258
Netko je upravo pogledao kroz prozor.

1234
01:34:09,499 --> 01:34:11,896
On je moj ujak, naravno da ga još niste upoznali.

1235
01:34:12,151 --> 01:34:15,699
Ti si tako sretan, kao i ja.
Voljela bih da ga nikad nisam upoznala.

1236
01:34:16,162 --> 01:34:17,234
Odakle?

1237
01:34:17,481 --> 01:34:20,552
Shvatit ćeš kad ga upoznaš.
U svakom slučaju, nemojte zakuhati stvar.

1238
01:34:20,992 --> 01:34:22,287
koji? Hajde, biraj.

1239
01:34:22,536 --> 01:34:26,316
Ya Rüya, tko je osoba koju možete pitati za savjet po ovom pitanju?
Jesam li to stvarno ja?

1240
01:34:26,564 --> 01:34:28,174
Znaš, prvi put si toliko u pravu.

1241
01:34:28,415 --> 01:34:31,138
Ali zato što ti je rođendan
ti ćeš izabrati.

1242
01:34:31,379 --> 01:34:32,521
(San) Koji?

1243
01:34:36,956 --> 01:34:38,321
pa...

1244
01:34:38,984 --> 01:34:40,050
Nema veze.

1245
01:34:41,093 --> 01:34:43,029
To je odgovor koji me stvarno najviše živcira.

1246
01:34:43,270 --> 01:34:45,673
Jesam li rekao ovo ili ono?
Ne postoji opcija u odgovorima koja kaže da nije važno.

1247
01:34:45,945 --> 01:34:48,188
Oh dobro. I kažem ti
Već si jako lijepa.

1248
01:34:48,429 --> 01:34:49,942
Što god obučete, pristajat će vam.

1249
01:34:51,606 --> 01:34:54,360
Čekaj malo, ti mi reci
Jesi li me upravo pohvalio?

1250
01:34:58,079 --> 01:35:01,129
Već ste se počeli pripitomljavati.
Prelijepa.

1251
01:35:01,370 --> 01:35:03,824
Ne, rekla sam istinu.

1252
01:35:07,670 --> 01:35:08,821
(Şebnem) U redu.

1253
01:35:10,071 --> 01:35:11,783
Dobro poklopi, tu sam.

1254
01:35:12,024 --> 01:35:15,024
(Glazba)

1255
01:35:24,871 --> 01:35:27,180
Draga moja, što nije u redu?

1256
01:35:27,831 --> 01:35:29,158
Jesi li trebao nešto?

1257
01:35:30,518 --> 01:35:31,629
br.

1258
01:35:34,673 --> 01:35:36,335
pa...

1259
01:35:38,130 --> 01:35:40,185
(Mucajući) Rüya me nešto pitala.

1260
01:35:41,379 --> 01:35:42,608
Što?

1261
01:35:43,681 --> 01:35:47,288
Nema veze, radi se o mom rođendanu.
ugodan dan.

1262
01:35:47,529 --> 01:35:50,529
(Glazba)

1263
01:35:57,606 --> 01:35:59,556
Što se dogodilo, gdje je Yaman otišao?

1264
01:36:00,708 --> 01:36:02,101
Što je govorio?

1265
01:36:02,768 --> 01:36:04,515
Zašto hoda okolo kao perverznjak?
po kući?

1266
01:36:04,756 --> 01:36:07,713
Oh mama! Što to ima veze?
Zvao sam, samo smo razgovarali.

1267
01:36:07,954 --> 01:36:09,987
Ima li još s kim razgovarati, sne moj?

1268
01:36:10,617 --> 01:36:13,116
Nećeš tolerirati to dijete,
Kažem to posljednji put.

1269
01:36:13,357 --> 01:36:14,796
ne vjerujem mu.

1270
01:36:15,037 --> 01:36:18,037
(napeta glazba)

1271
01:36:42,043 --> 01:36:43,264
Tiho!

1272
01:36:43,505 --> 01:36:44,853
Hajde, ne budi tvrdoglav.

1273
01:36:45,094 --> 01:36:47,756
Vidi, i ti si se lijepo okupao.
Hajde, obuci ovo i idemo.

1274
01:36:48,008 --> 01:36:49,544
Kunem se da nisi ukrao meso!

1275
01:36:50,891 --> 01:36:51,931
moj...

1276
01:36:52,172 --> 01:36:54,736
Iako mi se zakuni
Reći ću to i bit ćeš spašen.

1277
01:36:55,065 --> 01:36:56,197
hajde

1278
01:36:56,469 --> 01:37:01,278
Zakuni se Yamanom, čak i Umutom.
Zapravo, ako si ga ukrao, vidi ih oboje mrtve.

1279
01:37:01,526 --> 01:37:03,087
Oh, i ja, nas troje.

1280
01:37:04,068 --> 01:37:05,431
OK, da vidim.

1281
01:37:05,710 --> 01:37:11,710
Kad bih ukrala ove haljine
Da vas sve vidim mrtve, u redu?

1282
01:37:12,211 --> 01:37:14,552
Ja kažem, o curo, nisam ukrao. Zdravo!

1283
01:37:15,144 --> 01:37:19,377
Pa, otišao sam s novcem u gotovini,
Kuc, kuc, kuc, brojao sam i dobio.

1284
01:37:19,618 --> 01:37:21,288
(Hrabro) Hoćeš li ga sada nositi?

1285
01:37:21,694 --> 01:37:24,766
Je li se dogodilo? Hajde donesite odluku
Obuci ga i idemo.

1286
01:37:26,552 --> 01:37:28,162
Što je s cipelama?

1287
01:37:29,271 --> 01:37:31,831
Nije bilo dovoljno novca za toliko.
Time se ja bavim.

1288
01:37:34,015 --> 01:37:37,489
Dobro, dobro, što da radimo?
Prijatelj u glavu, neprijatelj u nogu. Dobro jutro moja beba.

1289
01:37:37,965 --> 01:37:40,474
-Idemo onda.
-Tako je, da vidimo.

1290
01:37:42,036 --> 01:37:43,425
Daj da ga dobro nosim.

1291
01:37:49,056 --> 01:37:50,392
Kako teku pripreme 'brate'?

1292
01:37:50,633 --> 01:37:52,864
S tri organizacijske tvrtke
Upoznao sam 'bro'.

1293
01:37:53,105 --> 01:37:56,940
Ovo dvoje nisu mogli razumjeti naše umove.
Zadnja tvrtka se probudila za ono što smo htjeli.

1294
01:37:57,581 --> 01:37:59,248
Dobro, jako dobro.

1295
01:37:59,511 --> 01:38:02,557
Zatim navečer
Čekamo naše goste.

1296
01:38:02,798 --> 01:38:04,228
U redu, ponovno ćemo komunicirati.

1297
01:38:04,469 --> 01:38:05,597
Je li to vjetar?

1298
01:38:11,320 --> 01:38:12,368
Bio je to vjetar.

1299
01:38:15,864 --> 01:38:18,120
Razgovor je bio gotov. Dođi sjedni ovdje.

1300
01:38:18,415 --> 01:38:20,323
Ne gubite zabavu bez razloga.

1301
01:38:22,174 --> 01:38:23,383
Je li tvoj kostim spreman?

1302
01:38:23,855 --> 01:38:24,985
Prelijepa.

1303
01:38:26,256 --> 01:38:27,758
Nisi ništa rekao Ruyi.

1304
01:38:28,738 --> 01:38:33,408
bravo Jer ako u divljini polaže jaja
Nema smisla čuditi se.

1305
01:38:35,403 --> 01:38:37,880
Ya Alaz, pretpostavljam da nisam tako siguran.

1306
01:38:38,600 --> 01:38:39,639
Od čega?

1307
01:38:39,895 --> 01:38:41,521
Pa što ja znam?
Čini se da idemo predaleko.

1308
01:38:41,762 --> 01:38:44,045
Šutnja! Nema rikverc.

1309
01:38:44,744 --> 01:38:46,096
Rekao si da si sa mnom.

1310
01:38:46,337 --> 01:38:49,337
(napeta glazba)

1311
01:38:56,288 --> 01:38:58,411
Vidi, stavio sam nešto ovdje.

1312
01:38:59,100 --> 01:39:01,436
Istuširajte se i obucite što želite.

1313
01:39:02,344 --> 01:39:04,945
Onda smo svi dolje
Čekamo vas, u redu?

1314
01:39:12,824 --> 01:39:14,127
Ne boli više, zar ne?

1315
01:39:14,509 --> 01:39:15,636
Ne boli.

1316
01:39:16,193 --> 01:39:18,258
Dobro jutro moja beba. hajde

1317
01:39:25,272 --> 01:39:27,267
(Svira "Can Bonomo - Moja priča nije gotova")

1318
01:39:27,508 --> 01:39:32,010
"Imam priču, moja priča nije gotova"

1319
01:39:32,251 --> 01:39:36,977
"Miris nije nestajao s popluna i jastuka"

1320
01:39:37,218 --> 01:39:41,692
"Piši mi, što god da pišeš, doktore."

1321
01:39:41,948 --> 01:39:46,058
"Plakala sam, plakanje nije bilo dovoljno"

1322
01:39:46,828 --> 01:39:51,483
"Nesretna sam, jako sam bolesna,
"nasmijte me, doktore"

1323
01:39:51,724 --> 01:39:56,285
"Mrtav sam ali sam živ, teško je to opisati"

1324
01:39:56,526 --> 01:40:01,121
"U slijepoj sam ulici,
"Dođite, pronađite me, doktore"

1325
01:40:01,362 --> 01:40:06,061
"Kao da sam dijete,
"pitaj me zagonetke"

1326
01:40:15,690 --> 01:40:20,077
"Vrijeme je oblačno, puše sa zapada"

1327
01:40:20,318 --> 01:40:24,969
"Dijete se vraća kući sa spavanja"

1328
01:40:25,210 --> 01:40:29,901
– Skinite me, skinite me s lijeve strane, doktore.

1329
01:40:30,142 --> 01:40:34,159
"Uzmi me, spasi me ove nevolje"

1330
01:40:34,923 --> 01:40:39,515
"Nesretna sam, jako sam bolesna,
"nasmijte me, doktore"

1331
01:40:39,756 --> 01:40:44,281
"Mrtav sam ali sam živ, teško je to opisati"

1332
01:40:44,522 --> 01:40:49,002
"U slijepoj sam ulici,
"Dođite, pronađite me, doktore"

1333
01:40:49,243 --> 01:40:53,616
"Kao da sam dijete,
"pitaj me zagonetke"

1334
01:40:54,061 --> 01:40:56,269
"Kad mračne zime prođu"

1335
01:40:56,510 --> 01:40:58,652
"Možda će početi novi život"

1336
01:40:58,893 --> 01:41:01,019
"Kad mračne zime prođu"

1337
01:41:01,260 --> 01:41:03,507
"Ptice mu stižu s mojim pismom"

1338
01:41:03,748 --> 01:41:05,763
"vjerske molitve"

1339
01:41:06,004 --> 01:41:08,297
"Možda će početi novi život"

1340
01:41:08,538 --> 01:41:12,961
"Nesretna sam, jako sam bolesna,
"nasmijte me, doktore"

1341
01:41:13,241 --> 01:41:17,824
"Mrtav sam ali sam živ, teško je to opisati"

1342
01:41:18,065 --> 01:41:22,556
"U slijepoj sam ulici,
"Dođite, pronađite me, doktore"

1343
01:41:22,797 --> 01:41:27,253
"Kao da sam dijete,
"pitaj me zagonetke"

1344
01:41:27,538 --> 01:41:32,249
"Nesretna sam, jako sam bolesna,
"nasmijte me, doktore"

1345
01:41:32,490 --> 01:41:37,033
"Mrtav sam ali sam živ, teško je to opisati"

1346
01:41:37,274 --> 01:41:41,713
"U slijepoj sam ulici,
"Dođite, pronađite me, doktore"

1347
01:41:41,961 --> 01:41:46,709
"Kao da sam dijete,
"pitaj me zagonetke"

1348
01:41:46,950 --> 01:41:51,858
"Kao da sam dijete,
"pitaj me zagonetke"

1349
01:41:52,519 --> 01:41:53,575
(Začulo se kucanje na vratima)

1350
01:42:02,875 --> 01:42:04,923
Kako si zgodan.

1351
01:42:05,648 --> 01:42:07,542
Mislim, uvijek si zgodan...

1352
01:42:08,776 --> 01:42:10,568
...kad se ovako ošišaš...

1353
01:42:12,273 --> 01:42:14,350
...jako je dobar, jako dobro stoji.

1354
01:42:16,549 --> 01:42:17,684
Daj to.

1355
01:42:24,959 --> 01:42:26,043
Pogledaj draga.

1356
01:42:27,422 --> 01:42:30,063
Ne očekujemo da odustaneš od Yamana.

1357
01:42:32,752 --> 01:42:34,956
Zapravo, ponosni smo na Yamana.

1358
01:42:36,168 --> 01:42:39,496
- Sve ove godine sam...
-Nisam bio sam.

1359
01:42:40,478 --> 01:42:42,526
Bila sam sa svojom braćom i sestrama.

1360
01:42:43,592 --> 01:42:46,152
Da. I oni su bili tamo.

1361
01:42:46,423 --> 01:42:49,611
Gledajući i sebe i njih
Čak i odrasli koji kaže "moje"...

1362
01:42:49,852 --> 01:42:54,453
...preuzimanje odgovornosti koju si ne može priuštiti
Divimo se tom Yamanu koji je preživio.

1363
01:42:54,694 --> 01:42:56,482
Ponosni smo na njega.

1364
01:42:59,368 --> 01:43:01,144
Naš jedini zahtjev od vas je...

1365
01:43:02,536 --> 01:43:04,713
...prihvaćajući da također imamo Alija.

1366
01:43:08,536 --> 01:43:11,122
Pa možda biste trebali probati.

1367
01:43:11,565 --> 01:43:12,660
Ha?

1368
01:43:15,297 --> 01:43:16,583
Daj ove.

1369
01:43:19,802 --> 01:43:21,640
Razgovarali smo među sobom.

1370
01:43:22,006 --> 01:43:26,867
Rekli smo da je to možda samo Yaman
ili ne Ali...

1371
01:43:28,248 --> 01:43:30,100
...ali to bi mogao biti Yaman Ali.

1372
01:43:34,792 --> 01:43:36,956
Kako je Yaman Ali?

1373
01:43:37,502 --> 01:43:40,502
(Emotivna glazba)

1374
01:43:48,169 --> 01:43:49,256
OK?

1375
01:43:54,074 --> 01:43:55,558
Ako prihvatite...

1376
01:44:00,675 --> 01:44:03,090
hajde Sretan rođendan.

1377
01:44:03,909 --> 01:44:05,465
(Neslihan) Sretan rođendan.

1378
01:44:09,016 --> 01:44:10,596
Sretan rođendan.

1379
01:44:14,388 --> 01:44:15,988
(Oni plješću)

1380
01:44:16,229 --> 01:44:18,965
(Svi uglas) "Sretan rođendan Yaman"

1381
01:44:19,243 --> 01:44:21,823
"Sretan rođendan Yaman"

1382
01:44:22,172 --> 01:44:24,700
"Sretan rođendan Yaman"

1383
01:44:25,025 --> 01:44:31,001
"Sretan rođendan, sretan rođendan,
sretan ti rođendan"

1384
01:44:33,186 --> 01:44:34,703
ja sam zgodan.

1385
01:44:40,087 --> 01:44:42,672
Hajde sine, ugasi svjećice.

1386
01:44:43,056 --> 01:44:44,292
Prestani puhati.

1387
01:44:44,742 --> 01:44:46,062
Prvo zaželite želju.

1388
01:44:49,141 --> 01:44:50,323
ja...

1389
01:44:58,112 --> 01:44:59,839
Tako da mi ništa ne pada na pamet.

1390
01:45:00,080 --> 01:45:01,453
Nikad me ne gledaj.

1391
01:45:05,080 --> 01:45:09,344
Ako si zadnji umro, hajdemo pronaći tvoje tijelo
Moje želje su došle do ove točke.

1392
01:45:09,585 --> 01:45:10,908
Je li ovo sada smiješno?

1393
01:45:12,093 --> 01:45:14,426
-O moj Bože (bip)!
-Šutnja!

1394
01:45:16,112 --> 01:45:18,805
Ajde brate, tu smo za tebe sve ove godine.
Zaželjeli smo se.

1395
01:45:19,046 --> 01:45:21,099
Zar sada nemate želju?

1396
01:45:21,665 --> 01:45:22,832
hajde

1397
01:45:27,136 --> 01:45:30,849
Kad sam bila mala uvijek sam
Mislio sam da sam ostao na ulici.

1398
01:45:31,090 --> 01:45:34,814
Da nisam poželjna.

1399
01:45:38,591 --> 01:45:41,151
Ova me pomisao jako povrijedila.

1400
01:45:46,312 --> 01:45:47,834
Pa ljudi pitaju.

1401
01:45:50,320 --> 01:45:52,100
Zašto me nisu voljeli?

1402
01:45:52,959 --> 01:45:55,436
Pitam se zašto su odustali od mene?

1403
01:45:57,848 --> 01:45:59,687
Jesam li bila tako ružna beba?

1404
01:46:04,552 --> 01:46:08,637
Oprosti brate, ovako smo zapeli.
Bilo je kao. Oprostite, samo naprijed.

1405
01:46:12,299 --> 01:46:14,463
Kad sam saznao da sam otet
Prije svega, bio sam sretan.

1406
01:46:18,696 --> 01:46:20,714
Tada je moju bol zamijenio bijes.

1407
01:46:27,680 --> 01:46:29,199
Sjećam se nekih stvari.

1408
01:46:31,751 --> 01:46:33,339
Nisam siguran je li to istina ili laž.

1409
01:46:41,068 --> 01:46:42,412
Ali nadam se.

1410
01:46:44,195 --> 01:46:45,574
Želim se sjetiti.

1411
01:46:54,608 --> 01:46:55,846
valjda...

1412
01:46:58,568 --> 01:47:01,423
...sad za to petogodišnje dijete...

1413
01:47:03,281 --> 01:47:05,271
...oni koji su ovo učinili Aliju
Želim ga pronaći.

1414
01:47:05,512 --> 01:47:08,512
(Glazba)

1415
01:47:13,600 --> 01:47:15,177
-Amen.
-Amin.

1416
01:47:28,257 --> 01:47:31,257
(Glazba)

1417
01:48:04,465 --> 01:48:05,808
Neka ovo bude od mene.

1418
01:48:07,072 --> 01:48:08,111
Što je ovo?

1419
01:48:08,399 --> 01:48:09,604
Otvori, pogledaj.

1420
01:48:09,845 --> 01:48:12,845
(Glazba)

1421
01:48:23,560 --> 01:48:25,400
-Jeste li ovo puno tražili?
-Ne.

1422
01:48:26,001 --> 01:48:27,172
Bio je kod kuće.

1423
01:48:28,890 --> 01:48:31,784
Pa, reci mi što se događa na kraju.

1424
01:48:32,384 --> 01:48:34,568
Ne znam, nisam još pročitao.

1425
01:48:36,585 --> 01:48:39,022
Pročitao si, ali nemoj mi reći.

1426
01:48:40,862 --> 01:48:43,157
Radije gledam ovu priču.

1427
01:48:44,205 --> 01:48:46,072
Što radiš ovdje?

1428
01:48:46,935 --> 01:48:48,164
ovo si ti

1429
01:48:48,759 --> 01:48:51,517
- Oh curo, nemoj to učiniti.
- Oh, moj dragi brate.

1430
01:48:59,728 --> 01:49:01,814
Zašto ova žena priča otkako smo stigli?
gleda te?

1431
01:49:02,055 --> 01:49:04,217
- Ne, tko?
- Onaj mračni.

1432
01:49:07,169 --> 01:49:08,320
Ne.

1433
01:49:08,561 --> 01:49:11,099
Pa... Gleda moju ljepotu.

1434
01:49:11,340 --> 01:49:14,519
Ostavite ovo i ono, pravi pogled je ovdje.
Pogledaj, vidiš li?

1435
01:49:14,767 --> 01:49:16,820
(Cesur) Što prijatelj čezne za bratom.

1436
01:49:17,061 --> 01:49:19,639
Hajde, razumijem tvog brata.
Što se događa s drugim?

1437
01:49:19,880 --> 01:49:21,416
Prilijepilo se za dijete kao pijavica.

1438
01:49:22,073 --> 01:49:25,539
Hajde, dajmo i mi svoj dar
Idemo dalje odavde. Ovo mjesto me se dojmilo.

1439
01:49:25,780 --> 01:49:26,984
Mislim da bismo ga i mi trebali dati.

1440
01:49:27,417 --> 01:49:28,802
grčevi.

1441
01:49:32,369 --> 01:49:33,872
Što ima dečki?

1442
01:49:37,883 --> 01:49:39,251
Kakva zabava?

1443
01:49:39,801 --> 01:49:41,866
Snalazili smo se dok ti nisi došao na scenu.

1444
01:49:42,107 --> 01:49:44,527
-Što si kupio bratu, da vidim?
-Što je tebi?

1445
01:49:45,462 --> 01:49:48,278
Je li ti pokazao auto koji je moj djed kupio?

1446
01:49:49,365 --> 01:49:51,501
- Kome, Yamane?
-Da.

1447
01:49:52,136 --> 01:49:53,672
Čak i hladniji od Alazova.

1448
01:49:54,033 --> 01:49:55,235
Dostojan.

1449
01:49:55,823 --> 01:49:57,518
Neka Bog ne izazove nevolje.

1450
01:49:57,768 --> 01:49:58,807
(Alaz) Upravo tako.

1451
01:49:59,048 --> 01:50:01,352
Reci svom bratu da se odmori kako bi mogao obići.

1452
01:50:01,784 --> 01:50:04,173
Svrbi li te?
Na bratov rođendan?

1453
01:50:06,973 --> 01:50:09,259
Hrabri, hajde.

1454
01:50:13,736 --> 01:50:15,892
Inače, cipele se uništavaju.

1455
01:50:16,553 --> 01:50:17,603
Zahvaliti.

1456
01:50:23,051 --> 01:50:24,767
- Ne smetaju ti, zar ne?
-O ne.

1457
01:50:25,008 --> 01:50:27,037
Ne. Samo su slatki.

1458
01:50:29,780 --> 01:50:30,907
Što je to?

1459
01:50:35,248 --> 01:50:36,494
Ova stvar...

1460
01:50:41,138 --> 01:50:43,336
-Ruyin dar.
- Je li ovo šala?

1461
01:50:43,577 --> 01:50:46,466
O ne, curo, to je samo šala.

1462
01:50:46,707 --> 01:50:49,761
Ti si 'dobro', sviđa ti se onaj divlji?

1463
01:50:52,037 --> 01:50:56,851
Pogledaj me, kako si lijepa
djevojka danas.

1464
01:50:57,176 --> 01:50:59,454
Gdje si ovo našao?
Jesu li naši dali?

1465
01:50:59,888 --> 01:51:01,098
Vaš?

1466
01:51:03,460 --> 01:51:07,527
-Dakle Cesur...
-Ne brate, dobro, i ti si u pravu.

1467
01:51:07,831 --> 01:51:09,074
Tvoj naravno.

1468
01:51:09,806 --> 01:51:12,216
Ali vas nije bilo briga
Što ćemo obući...

1469
01:51:12,457 --> 01:51:13,653
...kako ćemo doći i tako dalje.

1470
01:51:13,894 --> 01:51:16,082
Oblačili smo se vlastitim sredstvima,
Uskočili smo u minibus i evo nas.

1471
01:51:16,323 --> 01:51:19,359
Hrabro, dobro. Zašto bi žena trebala razmišljati?
Već je pozvao.

1472
01:51:19,600 --> 01:51:21,255
Dobro, Bog te blagoslovio.

1473
01:51:21,806 --> 01:51:24,672
Uzmi ga. Ovo je naš dar.

1474
01:51:26,328 --> 01:51:29,230
-Kakva je sada potreba za tim?
-Otvori, otvori.

1475
01:51:29,792 --> 01:51:32,017
-Odakle?
-Odavde sine, odavde.

1476
01:51:41,333 --> 01:51:43,085
Da ne zaboravite svoju braću.

1477
01:51:47,092 --> 01:51:49,298
Prokleti sine, može li se tako nešto dogoditi?

1478
01:51:49,539 --> 01:51:52,539
(Emotivna glazba)

1479
01:51:57,751 --> 01:51:59,038
(Eşref) Rekao sam da spava.

1480
01:52:02,840 --> 01:52:04,043
Tko izlazi?

1481
01:52:08,857 --> 01:52:10,120
(Alaz) Dobro, lijepo, divno.

1482
01:52:10,431 --> 01:52:12,576
-Što se događa?
- Čekaj vijesti od mene.

1483
01:52:13,545 --> 01:52:16,257
-Da, gdje je brat Ali?
- Yaman Ali.

1484
01:52:16,543 --> 01:52:18,199
Yaman Ali, u redu.

1485
01:52:18,440 --> 01:52:20,375
Gospodin Yaman Ali...

1486
01:52:20,616 --> 01:52:23,944
Oprosti, Yaman Ali Soysalan...

1487
01:52:24,968 --> 01:52:27,123
...očekuju vas u najbližoj ordinaciji za konzultacije.

1488
01:52:28,401 --> 01:52:29,881
(Alaz) Hah, ovdje je.

1489
01:52:31,273 --> 01:52:32,804
Dođi brate dođi.

1490
01:52:33,616 --> 01:52:37,263
Ako sada shvaćaš, to je samo sa mnom
Çağla, nismo ti dali tvoj dar.

1491
01:52:37,504 --> 01:52:39,414
Jer tvoj dar nije ovdje.

1492
01:52:40,552 --> 01:52:41,710
Vani.

1493
01:52:42,328 --> 01:52:43,426
Što to znači?

1494
01:52:43,912 --> 01:52:46,875
Dakle, to znači, mama,
Ova zabava je prilično dosadna.

1495
01:52:47,976 --> 01:52:50,551
Mi smo prava poslastica za našeg brata.
Organizirali smo zabavu.

1496
01:52:50,792 --> 01:52:54,073
Zato vas pitamo
Ostavite nas mlade na miru.

1497
01:52:54,314 --> 01:52:56,060
Zašto ne znam za ovu zabavu?

1498
01:52:56,301 --> 01:52:57,734
Iznenađenje, moj san.

1499
01:52:58,047 --> 01:53:00,558
Ne, ne ideš nikamo.
Svi smo ovdje.

1500
01:53:00,799 --> 01:53:01,832
Neslihan!

1501
01:53:02,073 --> 01:53:04,121
Serhane, i ovo je zabava.
Kamo idu?

1502
01:53:04,392 --> 01:53:08,086
Mama, ova atmosfera je više od zabave
kao...

1503
01:53:08,327 --> 01:53:10,295
To je pomalo kao koncept staračkog doma.

1504
01:53:10,590 --> 01:53:11,702
Ah! I ti isto!

1505
01:53:11,943 --> 01:53:15,880
Mislim da je odluka po ovom pitanju
Neka ga Yaman Ali sam da.

1506
01:53:16,392 --> 01:53:17,905
Želiš li ići, sine?

1507
01:53:22,736 --> 01:53:25,041
Naravno, pozvani su i vaši prijatelji.

1508
01:53:26,423 --> 01:53:28,873
Sine, toliko smo radili,
Razmišljate li uopće o tome?

1509
01:53:29,114 --> 01:53:30,207
sram te bilo.

1510
01:53:36,214 --> 01:53:37,735
u redu, u redu.

1511
01:53:38,085 --> 01:53:39,183
(Alaz) Dobro.

1512
01:53:39,424 --> 01:53:40,846
idemo naprijed,
Dodijelit ćemo vam lokaciju, u redu?

1513
01:53:41,087 --> 01:53:42,816
Dragi Alaze, neka san dođe s tobom, dragi moj.

1514
01:53:43,057 --> 01:53:45,848
Žao mi je moj Şebosh,
Pokupit ćemo prijatelje s ceste.

1515
01:53:47,948 --> 01:53:48,948
Ti imaš san.

1516
01:53:49,514 --> 01:53:52,514
(Emotivna glazba)

1517
01:54:02,659 --> 01:54:03,659
moj sin.

1518
01:54:07,730 --> 01:54:11,595
Tvoja braća su tebi povjerena,
dovedi ih kući sigurno, u redu?

1519
01:54:14,328 --> 01:54:15,328
Obećanje?

1520
01:54:16,332 --> 01:54:17,332
Obećanje.

1521
01:54:24,361 --> 01:54:27,361
(U prostoru svira vesela glazba)

1522
01:54:42,077 --> 01:54:45,077
(U prostoru svira vesela glazba)

1523
01:54:51,284 --> 01:54:53,570
Vau, draga publiko!

1524
01:54:54,310 --> 01:54:55,445
U što bodeš, curo?

1525
01:54:55,730 --> 01:54:59,342
-To su samo četiri zida, ne budi nepristojan.
- Što, nisam vidio.

1526
01:55:02,258 --> 01:55:03,258
Yaman hajde.

1527
01:55:05,208 --> 01:55:07,630
Jer Yaman neće ući.
Stajat će na vratima.

1528
01:55:07,871 --> 01:55:09,107
(Žena) Imena molim?

1529
01:55:09,448 --> 01:55:11,182
Yaman, Rüya, Rebel, Cesur.

1530
01:55:11,643 --> 01:55:13,152
(Žena) Izvolite, gospodine, gore.

1531
01:55:14,538 --> 01:55:17,538
(U prostoru svira vesela glazba)

1532
01:55:24,450 --> 01:55:25,522
sta je ovo

1533
01:55:26,546 --> 01:55:29,030
Ne razumijem, ima li renoviranja ili tako nešto?

1534
01:55:30,378 --> 01:55:32,330
(San) Usput, kako to miriše?

1535
01:55:32,870 --> 01:55:33,870
Što je ovo dovraga?

1536
01:55:34,935 --> 01:55:37,517
(Hrabro) Sanjaj, pravimo pjena party ili tako nešto
Čuli smo...

1537
01:55:37,758 --> 01:55:41,007
...što je ovo?
Je li ovo zabava u blatu?

1538
01:55:41,746 --> 01:55:42,786
Nisam razumio.

1539
01:55:43,142 --> 01:55:46,018
reći ću nešto
Jesmo li pogriješili?

1540
01:55:46,259 --> 01:55:49,084
Ne, na pravom smo mjestu.

1541
01:55:50,226 --> 01:55:53,226
(Vesela glazba)

1542
01:56:10,154 --> 01:56:12,860
(Vedra glazba se nastavlja)

1543
01:56:17,076 --> 01:56:19,338
Iznenađenje!

1544
01:56:24,609 --> 01:56:28,077
Dobrodošli na našu uličnu dječju zabavu.

1545
01:56:28,530 --> 01:56:31,530
(Vesela glazba)

1546
01:56:45,504 --> 01:56:48,647
(Vedra glazba se nastavlja)

1547
01:56:52,830 --> 01:56:57,825
Kako se to dogodilo? zabavljati se
Željeli smo da se ne osjećate kao stranac.

1548
01:57:00,239 --> 01:57:05,631
Vodimo vas na otvoreni bife. pogledaj,
Najcool restorani u okrugu...

1549
01:57:05,872 --> 01:57:08,388
...izabrani iz njihovog smeća
svoje grickalice.

1550
01:57:09,487 --> 01:57:10,971
(Vjetar) Spremam tanjur odmah.

1551
01:57:11,212 --> 01:57:15,862
Evo naših pića kojima je istekao rok trajanja.
postoji. Savršeno za vaš ukus.

1552
01:57:16,276 --> 01:57:20,170
Çağla, ljepotice moja, tvoj brat i tvoji prijatelji
Molim te ponudi ga.

1553
01:57:21,705 --> 01:57:24,705
(Vesela glazba)

1554
01:57:28,346 --> 01:57:30,026
Što je ovo, je li smiješno?

1555
01:57:31,611 --> 01:57:34,283
-Hajde, idemo.
(Rebel) Makni ruku, što ti se događa?

1556
01:57:34,524 --> 01:57:36,463
Idi svojim prijateljima.

1557
01:57:36,916 --> 01:57:40,347
Što se dogodilo bratu Aliju? Ili ti se nije svidjelo?

1558
01:57:41,187 --> 01:57:44,544
Zapravo ti
Htio sam učiniti da se osjećaš kao kod kuće.

1559
01:57:47,375 --> 01:57:49,415
Da ne zaboraviš odakle si došao.

1560
01:57:50,777 --> 01:57:51,777
ne zaboravljam.

1561
01:57:52,652 --> 01:57:55,697
Ništa ne zaboravljam. Ne brini.

1562
01:58:02,932 --> 01:58:05,924
Samo smo mi ovdje
Vrlo lako se možemo zabaviti.

1563
01:58:12,041 --> 01:58:13,954
Ali ovo okruženje vas neće otvoriti.

1564
01:58:16,603 --> 01:58:17,723
Ostat ćete gladni.

1565
01:58:25,779 --> 01:58:28,207
Uzmi ga. Unutarnja oluja.

1566
01:58:30,826 --> 01:58:33,739
Samo obično
Zabava na ulici završava tučnjavom.

1567
01:58:34,035 --> 01:58:36,070
Atmosfera je loša, pazi (Beep).

1568
01:58:37,483 --> 01:58:40,483
(Vesela glazba)

1569
01:58:47,706 --> 01:58:49,468
ne vjerujem ti.

1570
01:58:50,968 --> 01:58:53,262
Što je s tobom, Çağla, kako se možeš pridržavati ovih?

1571
01:58:53,503 --> 01:58:56,833
Što misliš pod ovim, Rüya? Alaze brate...

1572
01:58:57,408 --> 01:59:02,926
...iako sam tvoj ljubavnik,
Još nismo shvatili koja si noga.

1573
01:59:04,211 --> 01:59:07,211
(Vesela glazba)

1574
01:59:19,700 --> 01:59:23,938
-Oni su bezlični.
-Čekaj, tek smo počeli 'brate'.

1575
01:59:24,430 --> 01:59:25,835
Ovo je bio krug za zagrijavanje.

1576
01:59:29,041 --> 01:59:30,454
(TV spikerica)
Sutra, obitelj Soysalan...

1577
01:59:30,695 --> 01:59:32,994
...ponovo su se okupili nakon godina
o njegovim sinovima...

1578
01:59:33,235 --> 01:59:36,280
...dat će priopćenje za javnost
Dobili smo vaše podatke, draga publiko.

1579
01:59:37,778 --> 01:59:40,785
- Nije li prerano za ovo, tata?
-(Eşref) Već kasnimo, djevojko.

1580
01:59:41,579 --> 01:59:45,563
Okupite se kao obitelj i suočite se s njima
Ako ne izađemo, oni neće šutjeti.

1581
01:59:45,804 --> 01:59:48,026
Pa bacamo dijete pred novinare.

1582
01:59:48,267 --> 01:59:50,439
Dakle, Ali nije navikao na takve stvari.

1583
01:59:51,032 --> 01:59:53,238
Ali? Neka bude ljubav.

1584
01:59:54,156 --> 01:59:57,695
-Reći ćeš Yaman Ali.
- Yaman Ali mu dobro stoji.

1585
01:59:58,096 --> 01:59:59,722
Naš ispunjava ime.

1586
02:00:00,312 --> 02:00:02,844
Da. više...

1587
02:00:04,172 --> 02:00:06,117
...kao ime nasilnika iz susjedstva.

1588
02:00:06,735 --> 02:00:07,886
Pogledaj sada!

1589
02:00:08,601 --> 02:00:11,172
Odakle? Nije li tako, tata?

1590
02:00:12,412 --> 02:00:16,460
"Ja sam Yaman Ali.
"Došao sam reći stop ovom sustavu."

1591
02:00:16,979 --> 02:00:18,876
(Neslihan) Ti i tvoj sin
šališ se

1592
02:00:19,117 --> 02:00:23,646
To je ljubav, zašto da joj se rugam?
Ponosan sam na našeg sina.

1593
02:00:24,560 --> 02:00:27,060
Sve ove godine na ulici
Dijete koje je imalo...

1594
02:00:27,483 --> 02:00:30,578
...i večeras
Sigurna sam da ćeš to sigurno proći.

1595
02:00:33,084 --> 02:00:34,838
Ne svađaju se ili tako nešto, zar ne?

1596
02:00:35,079 --> 02:00:37,258
Čak i da jesu, sigurno ne bi dobili batine.

1597
02:00:37,499 --> 02:00:39,270
Brat i sestra su sada zajedno.

1598
02:00:39,511 --> 02:00:40,511
Naravno.

1599
02:00:41,751 --> 02:00:44,378
-Dakle, kažeš da druga strana razmisli o tome, tata.
-Dobro.

1600
02:00:44,619 --> 02:00:46,885
Ne bi se trebali međusobno svađati.

1601
02:00:47,543 --> 02:00:49,852
Što ti se događa?
Zašto te toliko zanima?

1602
02:00:50,244 --> 02:00:52,538
Što želite od ove djece?

1603
02:00:52,865 --> 02:00:54,834
Od čega boluješ, brate, hajde!

1604
02:00:55,191 --> 02:00:57,153
-Ići!
-Hrabro mirno!

1605
02:00:57,401 --> 02:00:59,283
Koliko je moj sin miran? Što dovraga pucaš?

1606
02:00:59,524 --> 02:01:02,182
kao cirkuski majmun,
Ovdje su da nas gledaju.

1607
02:01:02,423 --> 02:01:04,068
Što čekate
Ni ja tebe ne razumijem.

1608
02:01:04,309 --> 02:01:07,385
Ne mogu ni tebe ostaviti.
Vidjeli smo ispriku tvoje braće.

1609
02:01:07,626 --> 02:01:10,016
(Beep) idemo odavde!
-(Bip) Prokletstvo!

1610
02:01:10,257 --> 02:01:11,855
Vidi sine, odlazi!

1611
02:01:12,096 --> 02:01:14,383
(Bip) idemo odavde, inače ću poludjeti.

1612
02:01:14,624 --> 02:01:17,168
Ili mi naredi, ja
Dopustite mi da zaronim u neke od njih i opustim se.

1613
02:01:17,409 --> 02:01:21,415
Ne, brate. I oni su naši
Svejedno žele da napravimo scenu.

1614
02:01:21,656 --> 02:01:22,687
Neću upasti u ovu zamku.

1615
02:01:22,928 --> 02:01:26,676
- Yaman, što radimo?
- Ne radimo ništa, Asi.

1616
02:01:26,917 --> 02:01:31,189
Na meniju je bio oljušteni kikiriki.
Vidi sine, razbit ću ti telefon, idi dalje!

1617
02:01:31,791 --> 02:01:35,284
Uskoro će bacati kikiriki, kikiriki
sviđa ti se Sad jedete ono što ulovite.

1618
02:01:36,542 --> 02:01:39,542
(Vesela glazba)
(Razgovori u nizu)

1619
02:01:45,383 --> 02:01:46,843
Yaman, odlazi odavde.

1620
02:01:47,084 --> 02:01:49,168
Gle, nešto smjeraju,
Ne znam što smjeraju, ali...

1621
02:01:49,409 --> 02:01:52,282
...i dalje će pričati ovakve gluposti.
-Ne idem nikamo.

1622
02:01:52,523 --> 02:01:56,394
-O moj Bože, moj Gospodine!
- Yaman, zašto to radiš sebi?

1623
02:01:56,642 --> 02:01:58,773
Da sine, radiš to sebi,
Zašto nam to radiš?

1624
02:01:59,014 --> 02:02:01,260
-Jesmo li ih dužni ugostiti?
-U redu.

1625
02:02:01,501 --> 02:02:03,722
-Uzmi Asi i idi, sine.
-Vas?

1626
02:02:08,500 --> 02:02:09,700
Obećao sam.

1627
02:02:10,447 --> 02:02:12,693
Sretno im obojici.
Rekao sam da ću ga donijeti kući.

1628
02:02:15,615 --> 02:02:18,591
Razumijem, brate.
Vodiš svoju braću i sestre kući.

1629
02:02:18,840 --> 02:02:21,332
-Hrabro...
-Dobro, idi Asi. Idemo i mi kući.

1630
02:02:21,573 --> 02:02:24,676
Hrabro brate moj... Pogledaj Asi...

1631
02:02:25,255 --> 02:02:27,829
-(Yaman) Ne radi to...
(Vjetar) Oh, kamo?

1632
02:02:28,796 --> 02:02:31,525
Našim iznenađenjima još nije kraj.

1633
02:02:31,766 --> 02:02:35,872
Napravi svoje iznenađenje, moj lijepi brate.
Ali Soysalan ima debelu kožu.

1634
02:02:36,113 --> 02:02:38,308
Ne dira ga. Idi Asi, idemo.

1635
02:02:38,549 --> 02:02:43,800
Dođi, Çağla, našem bratu Aliju.
Dajmo rođendanski dar.

1636
02:02:47,843 --> 02:02:48,843
hajde

1637
02:02:50,470 --> 02:02:53,470
(napeta glazba)
(Razgovori u nizu)

1638
02:03:02,888 --> 02:03:06,838
Dragi brate Ali, uživaj u korištenju.
Za to nije potrebna vozačka dozvola.

1639
02:03:10,572 --> 02:03:11,654
onda...

1640
02:03:13,415 --> 02:03:16,415
(napeta glazba)

1641
02:03:22,813 --> 02:03:24,059
Glazba!

1642
02:03:25,166 --> 02:03:28,166
(Djeca pjevaju)
(napeta glazba)

1643
02:03:46,273 --> 02:03:49,995
(Alaz) Ruke! Živahniji!

1644
02:03:51,845 --> 02:03:54,845
(napeta glazba)

1645
02:04:11,152 --> 02:04:14,152
(napeta glazba se nastavlja)

1646
02:04:29,278 --> 02:04:32,278
(napeta glazba se nastavlja)

1647
02:04:36,781 --> 02:04:39,931
Evo zabave dostojne vas!

1648
02:04:42,223 --> 02:04:46,588
Ta kuća je moj dom, ta obitelj je moja obitelj.

1649
02:04:46,829 --> 02:04:49,860
Ti si iz naših života
Sve dok ne odjebeš...

1650
02:04:50,101 --> 02:04:54,659
...da ti kažem tko si, odakle dolaziš
Nikada ti neću dopustiti da zaboraviš.

1651
02:04:55,359 --> 02:04:58,359
(napeta glazba)

1652
02:05:15,267 --> 02:05:18,267
(napeta glazba se nastavlja)

1653
02:05:25,078 --> 02:05:27,808
Ja sam tvoj brat kao i ti!

1654
02:05:28,223 --> 02:05:31,619
(San) Ljudi, dođite ovamo.
Dođite ovamo momci.

1655
02:05:31,860 --> 02:05:34,860
(napeta glazba)

1656
02:05:37,652 --> 02:05:42,863
Ne približavaj se! Kunem se da ću ga prerezati!
Prokletstvo!

1657
02:05:46,067 --> 02:05:47,607
Miješanje!

1658
02:05:48,838 --> 02:05:49,910
(Çağla viče)

1659
02:05:53,873 --> 02:05:58,468
Nemoj to činiti loše, nemoj to činiti, gledaj.
Oni su ti braća, nemoj!

1660
02:05:58,709 --> 02:06:02,414
Pusti to na miru. Pusti to na miru!

1661
02:06:04,420 --> 02:06:07,420
(napeta glazba)

1662
02:06:29,019 --> 02:06:32,019
(Emotivna glazba)

1663
02:06:44,844 --> 02:06:46,344
Možete li nazvati ljude kod kuće?

1664
02:06:47,146 --> 02:06:50,146
(Emotivna glazba)

1665
02:06:55,694 --> 02:06:58,594
Djeca su stigla, gospodine,
Baci pogled ako želiš.

1666
02:06:59,540 --> 02:07:01,968
-Nije li rano?
- Što se dogodilo, Osmane?

1667
02:07:03,194 --> 02:07:06,194
(napeta glazba)

1668
02:07:11,748 --> 02:07:12,748
Moj sin?

1669
02:07:19,915 --> 02:07:20,915
Od!

1670
02:07:22,359 --> 02:07:23,359
Od!

1671
02:07:29,455 --> 02:07:30,546
(Yaman) I ti siđi.

1672
02:07:31,205 --> 02:07:34,205
(napeta glazba)

1673
02:07:38,683 --> 02:07:42,493
Uzmi ga. Ovo je tvoj sin, ovo je tvoja kći.

1674
02:07:45,413 --> 02:07:48,826
Što se dogodilo s Alazom? Curo, što je s tobom?

1675
02:07:49,520 --> 02:07:53,178
Rekli ste mi da su vam povjereni.
Donio sam tvoje relikvije.

1676
02:07:53,930 --> 02:07:57,076
To je sve od mene brate.
Ovo nisu moja braća ili tako nešto.

1677
02:07:57,317 --> 02:07:58,317
Ali!

1678
02:07:59,150 --> 02:08:00,150
Ali?

1679
02:08:01,441 --> 02:08:02,441
Kakav Ali?

1680
02:08:03,885 --> 02:08:07,035
Ali je nestao. Izgubio si Alija.

1681
02:08:08,198 --> 02:08:09,896
Smiri se sine!

1682
02:08:10,957 --> 02:08:13,957
(Emotivna glazba)

1683
02:08:28,786 --> 02:08:31,786
(Emotivna glazba se nastavlja)

1684
02:08:38,846 --> 02:08:40,206
Što si opet napravio?

1685
02:08:42,456 --> 02:08:45,464
-Što da ti kažem!
-Odgovor. Gori!

1686
02:08:45,901 --> 02:08:47,679
-(Neslihan) Ali!
-(Serhan) Neka netko nešto kaže!

1687
02:08:48,104 --> 02:08:49,104
San.

1688
02:08:49,345 --> 02:08:51,645
Neka sami objasne svoju sramotu
ujak Serhan.

1689
02:08:51,886 --> 02:08:52,886
San?

1690
02:08:53,659 --> 02:08:54,659
Uđi unutra.

1691
02:08:55,826 --> 02:08:56,826
Upadaj!

1692
02:08:59,121 --> 02:09:00,161
(Eşref) Idi!

1693
02:09:02,018 --> 02:09:04,259
Ali, vidi, smiri se.

1694
02:09:05,175 --> 02:09:08,037
Hajde da sjednemo i razgovaramo, reci mi sve,
Razgovaramo i rješavamo.

1695
02:09:08,657 --> 02:09:12,173
Nema potrebe. Rješavam problem u potpunosti.

1696
02:09:15,025 --> 02:09:16,949
Što radiš, prestani. Ne budi smiješan, prestani!

1697
02:09:17,190 --> 02:09:19,165
Zapravo, samo pusti to. Što sanjaš?
Ako ga postavljate...

1698
02:09:19,406 --> 02:09:20,827
...ništa od ovoga se neće ostvariti.

1699
02:09:21,068 --> 02:09:23,767
Gledaj, to će te boljeti i uzrujati.
Što god oni napravili, ja ću to riješiti.

1700
02:09:24,008 --> 02:09:26,111
Vjeruj mi, obećavam ti da ću to shvatiti.

1701
02:09:26,352 --> 02:09:30,368
Što ćeš učiniti? Oni me mrze.
Hoćeš li me prisiliti da te volim?

1702
02:09:31,422 --> 02:09:32,840
Zašto to kažeš?

1703
02:09:34,040 --> 02:09:36,240
Zašto bi mrzili svoju stariju braću?

1704
02:09:37,215 --> 02:09:38,895
Jer nisu ljudi!

1705
02:09:40,452 --> 02:09:43,325
Ja sam bila ta koja je oteta u dobi od pet godina,
Ja sam bila ta koja je odrasla na ulici...

1706
02:09:43,566 --> 02:09:46,590
...gladan, žedan, pretučen,
Ja sam bio taj koji je mučen!

1707
02:09:46,831 --> 02:09:51,010
Imaju sve. najbolji
Nosili su odjeću i učili u najboljim školama!

1708
02:09:51,251 --> 02:09:54,633
Ali nije se dogodilo! Što se nije dogodilo?
znate li

1709
02:09:54,874 --> 02:09:58,689
Nisu mogli biti ljudi!
Nisi mogao odgojiti ljude!

1710
02:09:59,760 --> 02:10:02,545
Ima ovih, ovih nema
On nije moj brat!

1711
02:10:02,786 --> 02:10:03,786
Izgled!

1712
02:10:07,924 --> 02:10:09,630
Vidi, ovo su moja braća.

1713
02:10:10,746 --> 02:10:13,286
kamo Ne možeš ići!

1714
02:10:13,601 --> 02:10:14,632
(Neslihan) Serhan!

1715
02:10:14,873 --> 02:10:16,801
On već sve preuveličava,
zar ne vidiš?

1716
02:10:17,411 --> 02:10:19,546
-(Neslihan) Rekla sam ti da ne možeš ići!
- Ne miješaj se u mene!

1717
02:10:19,787 --> 02:10:20,928
(Neslihan) Serhan!

1718
02:10:21,632 --> 02:10:24,465
(Yaman) Ne možeš ništa učiniti.
Nitko od vas ne može ništa.

1719
02:10:24,706 --> 02:10:27,976
-Nitko ništa ne može!
-Smiri se sine, razgovarajmo.

1720
02:10:28,217 --> 02:10:29,217
Hoćeš li me ostaviti?

1721
02:10:29,458 --> 02:10:31,959
(Serhan) Sine, gledaj, sve
Bit će sve u redu, smiri se, razgovarajmo.

1722
02:10:32,200 --> 02:10:34,809
- Hoćeš li to ostaviti?
-(Eşref) Ali, smiri se, sine moj.

1723
02:10:35,766 --> 02:10:37,813
-Izlazi van.
-Ne možeš ići, neću se povući.

1724
02:10:38,054 --> 02:10:39,250
-Izlazi van.
-(Neslihan) Ne možeš ići.

1725
02:10:39,491 --> 02:10:40,925
-(Yaman) Ići ću.
-Ne možeš ići!

1726
02:10:41,166 --> 02:10:42,934
-Izlazi van!
-Čekala sam te sve ove godine...

1727
02:10:43,175 --> 02:10:44,558
...Neću te poslati, ne možeš ići.

1728
02:10:44,799 --> 02:10:48,069
Sine moj, Ali, nemoj nas uzrujavati
To je to zaboga.

1729
02:10:48,310 --> 02:10:51,772
(Eşref) Kakvi su oni bili magarci?
Oni će vam se ispričati i vi ćete se pomiriti.

1730
02:10:52,013 --> 02:10:55,034
Oni su tvoja braća. Mi smo obitelj.

1731
02:10:58,946 --> 02:11:00,692
Ovo nije moja obitelj.

1732
02:11:01,497 --> 02:11:04,339
Nitko od vas nije moja obitelj1

1733
02:11:05,435 --> 02:11:08,435
(Emotivna glazba)

1734
02:11:17,709 --> 02:11:18,748
-Izlazi van.
-Ne možeš ići.

1735
02:11:18,989 --> 02:11:20,129
- Povući ćeš se.
-Ne možeš ići!

1736
02:11:20,370 --> 02:11:21,370
izlazi van!

1737
02:11:21,843 --> 02:11:25,083
Molim te Ali. Molim.

1738
02:11:27,505 --> 02:11:28,712
Nema Alije.

1739
02:11:33,426 --> 02:11:38,055
Nema Alije. Znate li zašto Alija nema?

1740
02:11:38,428 --> 02:11:41,205
Zato što je njegova majka ostavila Alija u parku.

1741
02:11:41,899 --> 02:11:44,161
(Yaman) Ali nije tamo. Znate li zašto?

1742
02:11:44,402 --> 02:11:46,659
Jer Alijeva majka
Pričao je na telefon.

1743
02:11:46,900 --> 02:11:50,090
Nema Alije. Znate li zašto?

1744
02:11:50,331 --> 02:11:53,670
Jer mu je majka bila zaposlena! Skini se.

1745
02:11:57,117 --> 02:12:00,596
Nema Alije. Znate li zašto?

1746
02:12:01,817 --> 02:12:04,127
Jer Alijeva majka ga nije mogla zaštititi.

1747
02:12:05,092 --> 02:12:06,092
Skini se.

1748
02:12:07,726 --> 02:12:10,726
(Emotivna glazba)

1749
02:12:16,869 --> 02:12:18,266
Alija je nestala.

1750
02:12:20,368 --> 02:12:21,932
Došao je i Yaman.

1751
02:12:26,723 --> 02:12:28,215
Ova priča ovdje završava.

1752
02:12:29,547 --> 02:12:32,547
(Emotivna glazba)

1753
02:12:41,926 --> 02:12:45,053
(nešto škripi)

1754
02:12:48,709 --> 02:12:51,073
Pa lice, glas...

1755
02:12:51,353 --> 02:12:53,680
...koje možemo nastaviti
Zar se ničega ne sjećaš?

1756
02:12:54,037 --> 02:12:55,317
Čuje se škripa.

1757
02:12:56,323 --> 02:12:57,831
Kao da škripe vrata.

1758
02:12:58,448 --> 02:13:01,448
(nešto škripi)
(napeta glazba)

1759
02:13:08,347 --> 02:13:11,347
(nešto škripi)
(Emotivna glazba)

1760
02:13:28,513 --> 02:13:31,513
(nešto škripi)
(Emotivna glazba se nastavlja)

1761
02:13:46,824 --> 02:13:49,824
(Ljuljačka škripi)
(Emotivna glazba se nastavlja)

1762
02:14:08,067 --> 02:14:11,067
(Ljuljačka škripi)
(Emotivna glazba se nastavlja)

1763
02:14:29,032 --> 02:14:32,032
(Ljuljačka škripi)
(Emotivna glazba se nastavlja)

1764
02:14:49,116 --> 02:14:50,116
(Zvuk prijelaza)

1765
02:14:50,798 --> 02:14:53,798
(Emotivna glazba)

1766
02:15:03,766 --> 02:15:04,766
(Zvuk prijelaza)

1767
02:15:07,703 --> 02:15:10,703
(Ljuljačka škripi)
(napeta glazba)

1768
02:15:26,109 --> 02:15:29,109
(Ljuljačka škripi)
(napeta glazba se nastavlja)

1769
02:15:45,582 --> 02:15:48,582
(Ljuljačka škripi)
(napeta glazba se nastavlja)

1770
02:16:07,035 --> 02:16:10,035
(Ljuljačka škripi)
(napeta glazba se nastavlja)

1771
02:16:27,138 --> 02:16:30,138
(napeta glazba se nastavlja)

1772
02:16:47,486 --> 02:16:50,486
(napeta glazba se nastavlja)

1773
02:17:08,893 --> 02:17:11,893
(napeta glazba se nastavlja)

1774
02:17:27,497 --> 02:17:30,497
(napeta glazba se nastavlja)

1775
02:17:35,516 --> 02:17:39,516
(Ljuljačka škripi)

1776
02:17:46,797 --> 02:17:49,797
(Ljuljačka škripi)
(napeta glazba)

1777
02:17:53,407 --> 02:17:54,407
(Zvuk prijelaza)

1778
02:17:55,865 --> 02:17:57,946
(Zvuk prijelaza)

1779
02:17:58,764 --> 02:18:01,764
(Ljuljačka škripi)
(napeta glazba)

1780
02:18:17,717 --> 02:18:20,717
(Ljuljačka škripi)
(napeta glazba se nastavlja)

1781
02:18:36,438 --> 02:18:39,438
(Ljuljačka škripi)
(napeta glazba se nastavlja)

1782
02:18:57,690 --> 02:19:00,690
(Ljuljačka škripi)
(napeta glazba se nastavlja)

1783
02:19:17,457 --> 02:19:20,457
(Ljuljačka škripi)
(napeta glazba se nastavlja)

1784
02:19:37,718 --> 02:19:40,718
(Ljuljačka škripi)
(napeta glazba se nastavlja)

1785
02:19:52,029 --> 02:19:55,029
Detaljan podnaslov ove serije
Piše FOX TV...

1786
02:19:55,270 --> 02:19:58,270
...udrugi Audio Description Association
Sagrađena je.

1787
02:19:58,518 --> 02:20:01,518
www.sebeder.org

1788
02:20:01,759 --> 02:20:04,759
Detaljni prevoditelji titlova:
Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...

1789
02:20:05,007 --> 02:20:08,007
...Bülent Temür - Çağıl Doğan
-Hatice Başpınar

1790
02:20:08,255 --> 02:20:11,255
Urednica: Ela Korgan

1791
02:20:12,297 --> 02:20:15,297
(Kreditna glazba)

1792
02:20:34,014 --> 02:20:37,014
(Kreditna glazba se nastavlja)

1793
02:20:55,163 --> 02:20:58,163
(Kreditna glazba se nastavlja)

1794
02:21:18,153 --> 02:21:21,153
(Kreditna glazba se nastavlja)